As long as every department is moderated, as well as providing a moderator, the process need not feel unequal or interfering. gen.

[Frina]

что-то туплю я. Помогите, пожалуйста. Иссякли мои русские слова на этой фразе.....

[Shumov]

слова:
авто/само-модерация
дискриминация
посягательство

[Frina]

это часть текста, посвященного модерации процесса оценки в высшем музыкальном образовании. Я просто реально не понимаю что автор хотел сказать...перевела как-то так...но это очень плохо ...вот не понимаю чего он хотел и все((

"Как только каждая кафедра будет промодерирована, равно как и обеспечит модератора, не будет нужды ощущать процесс как неравный или являющийся помехой"

[Shumov]

включаем канцелярит: наличие внутренней модерации на каждой кафедре обеспечит сбалансированность и планомерность процесса

например)

[Frina]

да!!!!! супер!!!!! я в общем так обычно и делаю, когда совсем невмоготу))) но в данном случае я просто не понимала что он хотел сказать.....

[Shumov]

там, видимо, основная мысль автора в том, что если модератор будет на КАЖДОЙ кафедре, то никому не будет обидно (баланс), а т.к. модератор назначается каждой кафедрой из числа "своих", то не будет вопросов типа "вот, пришли тут не-пойми-кто с духового отделения и модерируют наши струнные, лезут со своим уставом".

[интровверт]

и еще что модерироваться должны все, а не только лишь некоторые

[Shumov]

кстати да. вот еще - из контекста непонятно, кафедра назначает модератора "для себя",или же по принципу "вы нас модерируете, а мы - вас, чтоб никому не обидно".
но interfering намекает на первое.

[Frina]

вы удивительно точно заметили про духовые и струнные - там именно о них речь идет)) а вообще у меня оказывается есть очень нелюбимые английские слова). Я всегда леденею при виде слова address - и всегда не понимаю, что этим хотят сказать, загадочное слово! вот например The intention is not to suggest that those in other countries should fall in line with the actual processes described here but, rather, that they might wish to consider the principles involved and, perhaps, evolve procedures of their own to address them. В переводе я его проигнорировала. Но гложет любопытство - опять же, что хотел сказать автор)))

[Shumov]

это политкорректность наша родимая.

когда слово problem стало проблематичным (негатив же!) и стало повсеместно заменяться на issue, как следствие и сопутствующий глагол solve поменялся на address

к тому же он и совершенно безответственный, чем и удобен: проблему можно решить или не решить, а вот иссью достаточно просто адреснуть, а что там дальше - неважно, главное это то, что мы "уделяем внимание вопросам" (вместо того, чтобы решать проблемы))
вот так вот как-то.

[Frina]

опять золотые Ваши слова! issue это второе слово, которое бросает меня в дрожь!) Значит уделяем внимание вопросам! Буду знать теперь! Спасибо!)))

[интровверт]

в контекстах подобных вашему
to address something ~= уделить something-у внимание; озаботиться something-ом

это если широко и общо взять. более конкретно у вас, видимо, учесть эти principles involved (или родить procedures с учетом principles involved)

[интровверт]

вот что натырить из словаря можно по теме:
ad·dress (ə-drĕs′)
tr.v.
6.
a. To direct the efforts or attention of (oneself): address oneself to a task.
b. To begin to deal with: addressed the issue of taxes.

отакот, пункт 6.b. = To begin to deal with

[Shumov]

ср. вмсто того,чтобы solving the black crime problem гораздо удобнее и пушистее addressing the antisocial behavior issue within ethnic communities - ведь правда намного солиднее и красивше? ))

[интровверт]

а это чсх правельно. можно ведь solve the black crime problem - но при этом замести the underlying issues под плинтус.

[Shumov]

типа всех пострелять или рассадить по острогам, вместо того чтобы строить нормальные школы и озаботиться вопросом зашкаливающего количества неполных семей? ))

[интровверт]

типа например да