No shares allotted other than for cash gen.

[prostomorkva]

Здравствуйте,

перевожу документ, что-то вроде отчета по распределенным акциям и там есть такой момент:

No shares allotted other than for cash, ну и далее идут цифры по количеству распределенный, оплаченных и неоплаченных акциях.
Я так понимаю, что имеется ввиду количество распределенных акций, не учитывая те, что были приобретены за наличные? Исправьте меня, если я не права, а если права, то помогите, пожалуйста, слепить это в нормальное предложение, точнее фразу.

Заранее спасибо!

[leka11]

cash - денежные средства

[prostomorkva]

leka11 , спасибо! Но независимо от того "денежные средства" или "наличные", я все равно не могу построить предложение на русском.

[Shumov]

кол-во акций переданных в обмен на неденежные средства?

[Amor 71]

В виду отсутствия контекста могу предположить только одно - долю в компании можно обменивать только на наличные. Смысл в том, что долю можно продать, но нельзя отдавать, например, в обмен на услуги. Многие компании нанимают директоров или консультантов со стороны и в виде оплаты предлагают им долю в компании. В данном случае говорится о запрете на такую практику.

[Shumov]

поему только на наличные?
акции могут быть помещены в доверительный фонд (траст), например, подразумевающий последующий выкуп.
это просто один из примеров.

[Amor 71]

Конечно можно, но из контекста вытекает, что в данном случае нельзя. Ведь часто трудно оценить стоимость компании, а тем более, стоимость через год-два. Поэтому, небольшие компании не хотят играть в рулетку и отдавать кому-то куш, от чего потом будут кусать себе локти.

[интровверт]

11.12.2017 16:42 +много

[Shumov]

офф - на моей практике, как раз стартапы-то и раздают доли направо-налево, т.к. на момент раздачи они им ровным счетом НИЧЕГО не стоят, а если через год-два они станут стоить реальных денег, то кусать локти никто не станет, наоборот - радоваться будут.
если вы мне сейчас дадите сто рублей за 20% моего бизнеса (мне это не стоит ничего, т.к. оценка стоимости исключительно умозрительная), а через год-два вдруг окажется, что вы можете эти 20% продать за миллион - я буду только счастлив: ведь это значит, что свои 80% я могу продать за 4 млн.!

[Amor 71]

А миллион уже не деньги? Если я расчитываю, что моя компания станет успешной, наоборот, попытаюсь как можно меньше отдать инвестору. Одно дело, если он поможет мне достичь успеха (что наблюдается у многих стратапов). А если просто дал денег, то проще взять у банка под 20%, чем отдать 20% доли в компании или 1 миллион и еще навсегда.

[Amor 71]

Обычно используют две стратегии. Если есть спрос на мою продукцию, но у меня нет возможности удовлетворить, то я беру деньги в долг под проценты. Если мне нужен человек с именем, со связами и с деньгами, который поможет расширить мою долю на рынке, то я отдаю ему часть компании. Так Weight Watchers отдала Опре 10%, чтобы она на каждом углу кричала, как можно здорово похудеть на их продукции. Но если им просто нужны были деньги на новое оборудование или набор агентов, то они пошли бы не к Опре, а в банк.

[prostomorkva]

Amor 71 , Shumov
Извините, ничего не смыслю в акциях, поэтому из Вашего диалога ничего полезного для себя не нашла)
Вот контекст https://fex.net/get/983027867822/140815379
Помогите, пожалуйста, предложение построить на русском :)

[Shumov]

в вашем контексте четко написано. что иначе как за деньги (по фунту за шт.) акции не предоставлялись

[Shumov]

ТС, чем вас не устраивает словарное значение?

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=other than for&sc=225&l1=1&l2=2

[Alex16]

Не было акций, распределенных иначе чем ...

Не имело место распределения акций иначе чем ...

cash - денежные средства

[toast2]

алекс+1

распределенные акции подлежат оплате только денежными средствами

(смысл: если вам акции распределили, а вы оплатить их решили, например, картошкой или трудоднями, то вам их не видать.
оплата только денежными средствами.
не "наличными", конечно.
cash - не "наличные", даже неудобно как-то повторять)