|
Subject: works nice to have gen. Доброе утро!Текст о техническом обслуживании. Встречается заголовок в перечне работ works nice to have Как это красиво выразить: Рекомендованные, вспомогательные, опциональные работы? Благодарю за помощь! |
| необязательные, но рекомендуемые? |
| Да, хорошо! )))) |
|
В том же смысле еще "факультативные", "желательные". Нашел такое разъяснение: nice-to-have additional steps They are non-essential but they are frequently useful. (literally, it is nice to have them as you then have the option of using them if you wish). http://www.english-test.net/forum/ftopic109417.html В этом смысле - "полезные вспомогательные". |
|
I. Havkin Спасибо! Думали "опциональные", но хочется именно обе половинки выражения в переводе отразить |
| О каких половинках Вы говорите? Вроде бы, здесь цельное фразеологическое сочетание... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |