on account of Membership Interests gen.

[ksjuha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:liabilities to Members on account of their Membership Interests.

Заранее спасибо

[Lead O'Corc]

какая выгода, такая и ответственность. соразмерно.

[toast2]

ксюха, on account of означает "в связи с...", "по причине..."

member, как неоднократно на форуме отмечалось, - вполне возможно, что "участник" (хозяйственного общества)

соответственно, membership interests - скорее всего "доли" (участника в хоз. обществе)

все остальное можно будет сказать только увидев контекст

приведете - увидите

не приведете - не увидите

вчера, но по пять

[ksjuha]

Спасибо

[toast2]

вот уж не за что