Помогите с техническим переводом avia.

[ms_pust]

Перевожу текнические характеристики для винта воздушного судна. В предложении ниже не могу понять как перевести "the entire unit off"
These hubs offer many features like easier pitch setting and accuracy, ability to assemble the entire unit off of the boat and finally an anti-theft deterrent option.

[mikhailS]

to assemble the entire unit off of the boat
Так понятнее?

[ms_pust]

Нет...

[PicaPica]

вне судна

[pborysich]

Еще подсказка:
Ваш текст находится в разделе Home » Products » Propellers » Airboat
http://www.sensenich.com/products/item/241

Это про Airboat propeller и его hub (втулка воздушного винта аэроглиссера).
Возможность сборки всего узла вне глиссера (лодки, катера или что там еще), т.е. на твердой поверхности, что, несомненно, значительно удобнее ))