epicutaneous test

[c.h.i.l.l.i.]

Patch test - Лоскутный тест

Отбирают волонтеров, чтобы у них на коже тестировать хим.препарат.

Criteria for exclusion
- Subjects undergone EPICUTANEOUS tests in the last four weeks or to sensibilization tests in the last six months.

спасибо

[серёга]

думаю, имеются в виду скарификационные пробы

[Доброжеватель]

ИМХО, лучше сказать просто "накожные пробы".

См.:
Epicutaneous testing (prick or puncture) remains the most useful method of establishing specific causative allergens
Immunology

Т.е. в общем виде epicutaneous tests включают и скарификационные, и пунктационные пробы.

[серёга]

тогда, может, уж лучше просто "кожные"?

nb "пункционные"

[c.h.i.l.l.i.]

Лица, проходившие испытания на кожные пробы за последние 4 недели или испытания на сенсибилизацию за последние 6 месяцев.

Нормально?!

[Доброжеватель]

2 Серега: нет, кожные пробы именно пунктационные. Пункционные - это при биопсии.

2 c.h.i.l.l.i.

"Испытания на кожные пробы" - не-а.
По-моему, так:
Лица, для которых проводили кожные пробы в течение последних 4 недель или пробы на сенсибилизацию в течение последних 6 месяцев.

[c.h.i.l.l.i.]

проводили кожные пробы ДЛЯ людей?

[Доброжеватель]

Лицам, которым...

Серега, ау?

[c.h.i.l.l.i.]

спасибо :)

[серёга]

Жеватель прав