DictionaryForumContacts

 Nat

link 9.06.2004 11:20 
Subject: кто-н разбирается в еврейских yarmulkes, prayer shawls, etc?
Если вы разбираетесь в еврейских аксессуарах, помогите, пожалуйста!
как точно назвать
yarmulkes
prayer shawls
phylacteries?

в М-тране даются переводы, которых в Гугле нет или практически нет или не в таком контексте. и я совсем запуталась.
и как все-таки правильно писать - Каббала или Кабала? а то в словаре оба варианта присутствуют, и в нете тоже.
Спасибо

 ox

link 9.06.2004 11:27 
1 ермолка
2 забыл
3 филактерии

Каббала

 Nat

link 9.06.2004 11:31 
спасибо.
а 3 в ед.числе -- -ия или -ий?

 ox

link 9.06.2004 11:33 
Не помню. В Гугле погоняйте в кавычках

 Nat

link 9.06.2004 11:34 
в том то и дело, что там по-всякому встречается.

 ox

link 9.06.2004 12:03 
На израильские русскоязычные сайты зайдите.

 ox

link 9.06.2004 12:47 
молитвенное покрывало, иногда упоминается молитвенная шаль
"Арба канфот" - молитвенное покрывало небольшого размера (другие названия - "талит катан" или "цицит").

 Snail 64

link 9.06.2004 13:36 
praying shawl - в частности:)) талес http://www.migdal.ru/article.php?artid=2638 - на мой взгляд, это ашкеназское произношение наиболее часто встречается в литературе (разного рода, худож.и нет)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo