Pre-rusted pipe gen.

[yafa]

Доброе утро, прошу помочь с переводом фразы ниже. Выдернута из шутливого кодекса по трубопроводам. Спасибо!

All pipe should be supplied without rust; this can be more readily applied on the job site.
NOTE: Some vendors are now able to supply pre-rusted pipe. If available in your area, this product is recommended as it will save a great deal of time on the job site.

[paderin]

шутливо и называется "уже коррродированная труба", "труба с ранее выступившей коррозией"

[Susan]

предварительно заржавленная (выдуманное слово создает эффект предварительной обработки трубы)
предварительно подвергнутая ржавлению/коррозии (она не сама заржавела, её подвергли "обработке")

[Erdferkel]

"коррродированная" - симпатичная очепятка! заррранее коррродированная тррруба! :-)
напомнило: Tigger never refers to himself as a tiger, but as a "Tigger"

[russelt]

Внимание!!! Обработано коррозией
С заводским коррозионным покрытием

[Amor 71]

Коррозия высшего качества is highly recommended.

[yafa]

спасибо всем !

[4uzhoj]

с заводским ржавлением

[leka11]

а текст про трубы развеселый
http://gcfl.net/archive.php?funny=4471

1. All pipe is to be made of a long hole, surrounded by metal or plastic centered around the hole.
....
11. Be sure to specify whether you want level, uphill or downhill pipe. If you use downhill pipe for going uphill, the water will flow the wrong way.