reduction witholdings gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите уточнить перевод строки и отчета о прибыли и убытках:

reduction witholdings / vermindering BV

(после черты - нидерл. вар.)

Спасибо!

[leka11]

возможно, какие-то отчисления/удержания (из з.п., например)

см. пример
"...funded through voluntary salary‐reduction withholdings where these amounts are withheld from your salary...."

[adelaida]

Забыла уточнить: выражение стоит в разделе Other income / Diverse opbrengsten

почему тогда отчисления, если это прибыль?

[leka11]

Vermindering - снижение
bedrijfsvoorheffing (BV) - удержание налога

скорее всего- снижение налоговых вычетов

[Lead O'Corc]

скорее всего наоборот - снижение удержаний (то есть "увеличение вычетов") но как это финансово правильно обозвать - х/з.

[leka11]

" снижение удержаний (то есть "увеличение вычетов") " - туманно)))

если отражается в составе "income", то "увеличение вычетов" не в кассу

[Lead O'Corc]

допускаю что, может, хотели сказать "снижение вычетов", но:

во-первых, написали так, что получается "удержания снижений". бред.

во-вторых, если раздел "доходы", то снижение вычетов (уменьшения налоговых льгот) никаких доходов не прибавит. дважды бред.

или я что-то совсем не понимаю.

[leka11]

я допустила ошибку. Вы правы - не "нал. вычетов", а "нал. платежей", конечно

[Lead O'Corc]

может просто так странно обозвали обычный раздел
Deductions [and] Withholdings
и не поставили между ними никакого союза/знака препинания...

[leka11]

там не Deductions , а reduction )))

reduction witholdings / vermindering BV

reduction = vermindering (или "снижение", как в гугль-переводе)

[Lead O'Corc]

я умею читать,
может так ОШИБОЧНО назвали раздел Deductions [and] Withholdings.

[leka11]

там стоит эквивалент на нидерл. мове, так что про ошибку говорить не приходится, хотя формулировка кривая и отсутствует OF, имхо

в сети нашлась ссылка, где сть
Vermindering bedrijfsvoorheffing - afschaffing crisisbelasting (отмена кризисного налога, по гугль-пер.), подходит по смыслу к снижению налоговой нагрузки

[Lead O'Corc]

если удержаниями (withholdings) названы налоги, то подходит.
Снижение налоговой нагрузки (отмена налога) = плюс в доход. Так фраза имеет смысл.

[adelaida]

Спасибо от души!