вывод товара на рынок gen.

[penguin_bells]

Как перевести "вывод товара на рынок"?
Контекст: "При подготовке к выводу любого товара на рынок необходимо проводить патентный поиск"

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=������ �� �����

[CopperKettle]

When preparing to bring any product to market, perform a patent search.

A patent search is a necessary step in the process of bringing any product to market.

(It looks like the definite article is omitted in "to (the) market" - judging by the results of my perfunctory googling)

[Lead O'Corc]

так вроде много уже обсуждали....
по контексту - launch, place, introduce, любое слово, которое вводит и выводит))))

[penguin_bells]

Спасибо!

[Amor 71]

Вообще-то патентный поиск проводят еще на том этапе, когда будущий товар имеется лишь в форме идеи.
Представляю, как в Китае заказали сто тысяч единиц товара, а потом перед отправкой в магазины провели патентный поиск и выяснили, что на такой товар у кого-то уже имеется патент.

[Shumov]

вывод на рынок =/= доставка в магазины
marketing может осуществляться еще тогда, когда никакого товара и в помине нет

ср. с поставками новых моделей самолетов, когда вывод товара на рынок (т.е начало продаж/приема заказов) начинаются задолго до того, как появится собственно "товар"

[tooth]

Часто говорят launch a new product.

[illy1]

pursue a marketing campaign