Запас полимера gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет! Что в данной фразе означает слово "запас"?
Запас полимера – 24 часа.
Что за запас полимера, выраженный во времени? Перевод на английский, если что. Пытаюсь понять.

[Aiduza]

а что странного? запас воды на 3 дня - вполне себе понятно.

[VictorMashkovtsev]

Ok, только на английский это как грамотно передать?

[Lead O'Corc]

24 h amount
polymer for 24 h operation
например

[VictorMashkovtsev]

А если в одном столбце название "запас", а в другом - числовое значение? Как это разорвать? )

[Shumov]

пробелом

[Aiduza]

Виктор, вы потроллить форумчан решили?

Как выглядит эта ваша таблица - вот так?

Запас Числовое значение
Полимер 24 часа

????

[VictorMashkovtsev]

Запас полимера / 24 часа

[VictorMashkovtsev]

Какой тут может быть Amount, если речь о времени - 24 ЧАСА!
И с какого перепугу у меня таблица должна выглядеть, как вы тут нарисовали типа
"Запас Числовое значение
Полимер 24 часа"?
Если ясно НАПИСАНО: ЗАПАС ПОЛИМЕРА - 24 ЧАСА

[VictorMashkovtsev]

Каким пробелом, что?

[Aiduza]

shame

[Erdferkel]

Виктор, Вы не раздражайтесь
если пытаетесь понять, то вот попытка объяснения: имеется запас полимера (сырья, вероятно?), достаточный для работы оборудования в течение суток (24 часа)
если попытка не удалась, то это из-за того, что Вы ни звуком не упомянули, о чём конкретно переводите, т.е. какое там оборудование

[VictorMashkovtsev]

Вот именно, shame on you

[VictorMashkovtsev]

"имеется запас полимера (сырья, вероятно?), достаточный для работы оборудования в течение суток (24 часа)"

Это и так уже понятно. Как вы предлагаете писать это в таблице, повторяю еще раз? Это - в смысле такую фразу на русском, которую хрен знает как передать коротко на английском, чтобы ИМ было понятно. И это - выражается в часах.

[tumanov]

24 hours of operation
это если хочется очень понятно

[Erdferkel]

я только (будучи немецким переводчиком) только по-русски могу посоветовать - запас достаточен на...
хрен точно не знает, но думаю, что остальные форумчане справятся

[Erdferkel]

одну "тольку" прошу считать недействительной

[VictorMashkovtsev]

:))

[Toropat]

Reserve напишите, да и всё

[Lead O'Corc]

polymer amount / 24 hour operation

[10-4]

Polymer Feed Operation Capacity - 24 hrs

[tumanov]

Полимер - фор сри дэйз

[Aiduza]

Ван дэй вообще-то.

[интровверт]

туманов -старый солдат и не знает слов любви- только рабочее время за время считает ;)

[tumanov]

да какая разница?
:0)
главное - модель

[bredogenerator]

Если речь (а контекст?), например, о литье пластмасс, то
"Запас полимера / 24 часа"
можно перевести так: Resin Stock / 24 hr

"...чтобы ИМ было понятно".
Поверьте, если перевод будут читать специалисты по литью, а не, скажем, коммерсанты, ИМ будет все понятно. ОНИ технологию знают получше любого переводчика.

[Shumov]

inventory

[tumanov]

stock on hand
до кучи