DictionaryForumContacts

 Ying

link 30.11.2017 0:37 
Subject: burden of processing costs remains expressly reserved gen.
Уважаемые коллеги!
Прошу вашей помощи в переводе указанного в теме выражения, употребленного в тексте швейцарской налоговой формы 60 о возврате налога в следующем контексте:
"The use of official forms to apply for reimbursement is mandatory and the reprint or reproduction of thesee forms - in whatever form - is prohibited. By using other than official forms the processing cannot be ensured and the burden of processing costs remains expressly reserved".
Благодарю за внимание к моему вопросу.

 Amor 71

link 30.11.2017 2:38 
что-то типа "бремя расходов за обработку остается как однозначно оговорено" Короче, деньги не возвращаем.

 Ying

link 30.11.2017 2:41 
Спасибо!

 Искатель в себе

link 30.11.2017 7:44 
типа красиво сформулировано: "ваша самодеятельность - на вашей совести, сами виноваты, идите expressly лесом"))))

 Ying

link 30.11.2017 7:51 
: )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo