professional observer gen.

[ftft]

Подсте, кто такой professional observer? В английский текстах она часто появляются, например, так "economists and professional observers propped up the govenment measures in ensuring economic security"

Заранее благодарен

[Karabas]

кмк, это просто "эксперт"

[Lead O'Corc]

а не "профессиональный обозреватель" как-нибудь, разве?
http://goo.gl/H39cgu

[Karabas]

Lead O'Corc, в приведённой вами ссылке - да. Поскольку речь там идёт о журналистской деятельности. В примере же, показанном ТС, контекст подразумевается, похоже, из области экономики. А в этой сфере "профессиональный обозреватель", по-моему, никак не катит.

[Lead O'Corc]

то есть, в политике или там на войне, у журналиста хватит мозгов быть проф. обозревателем, а в экономике - нет?
только у Великого Пу ума на экономику хватает?

[Lead O'Corc]

хотя, возможно, теперь "экономический обозреватель" это уже оксю́морон, окси́морон, оксюморóн и оксиморóн.

[Shumov]

аналистытики

[O2cat]

Нашлось по ходу. Это "эксперт в области...", не в Саратовской, разумеется )

[Shumov]

правильно - оксимирон
(а сли еще и ударять на первое "о", то вообще круть!)

[O2cat]

Shumov
Системные аналитики = анальные систематики )

[O2cat]

Лидокорк: не нравица - не голоСуй

[Shumov]

для них есть еще хороший посконный термин с греческими корнями, который мы вслух не произносим, но по-лавровски мусолим про себя

я уже где-то говорил, что моя самая любимая "улица Саратова" называется "Бабушкин взвоз"? И как будто этого (моего на ней одно-время-проживания) было мало, там еще располагается и областной кукольный театр.

словно сговорились!

[O2cat]

А дедушек, стесняюсь спросить, куда девали?

[атир]

http://www.cis-emo.net/ru/news/v-rossii-mogut-poyavitsya-professionalnye-nablyudateli-na-vyborah

профессиональный наблюдатель

[Shumov]

**А дедушек, стесняюсь спросить, куда девали?**
никуда. все там.
среди нас, я знаю, есть саратовцы (и примкнувшие к ним энгельсовцы).
вы - молодцы.
берегите свой городи не сдавайтесь.
(но консерваторию пора починить!)