all as defined therein law

[mysak]

из протокола общего собрания:
"...agreement between __ and _ as Sellers and __ as Buyer (all as defined therein)..."

будет ли корректно перевести all as defined therein следующим образом:
"...договор между ___ и ____ как Продавцами и ___ как Покупателем (как все определены)..."

[интровверт]

\\\ (как все определены)

- и как вы сами понимаете *это*?

[Wolverin]

некогда понимать, переводить надо.
крамольно, но...можно же и в словарь посмотреть.

[mysak]

то есть можно перевести в данном контексте:
"...договор между ___ и ____ как Продавцами и ___ как Покупателем (все в соответствии с определением)"

[mysak]

вернее
"все в соответствии с определениями"

[Alex16]

As Sellers (Buyer):

не "как", а _______ в качестве Продавцов и ____ в качестве Покупателя

(как все определены) = плохой, калькированный русский.

(согласно определению в вышеуказанном договоре)

"все" означает, что определены и Продавцы, и Покупатель.

[mysak]

Alex16, спасибо!