has approved on or about the date law

[mysak]

Meeting has approved on or about the date hereof the entering into such obligations.

Корректный ли перевод:
Cобрание утвердило примерную дату заключения таких обязательств/

[Shumov]

нет, смысл в том, что
Утвердили само вступление
Приблизительно в вышеуказанную дату утвердили

[Shumov]

Или нижеуказанную))
В общем, речь о дате утверждения тут

[mysak]

Спасибо!
То есть перевести корректнее таким образом:
Cобрание в вышеуказанную дату утвердило вступление в такие обязательства.
?

[crockodile]

ну напишите "утвердили в дату собрания или в иную ближайшую дату" и успокойтесь уже.

[mysak]

crockodile, благодарю за ответ!

[toast2]

не рекомендую "вступление в такие обязательства"

лучше говорить о принятии на себя обязательств

Приблизительно в вышеуказанную дату утвердили + 1