|
Subject: Income from losses assumed by.... account. Зараннее спасибо :)
|
| Не, не пойдет, контекст давайте. |
|
Вот и контекст:Relevant account numbers: 707030 Income from losses assumed by WH Holding 708060 Profit received from WH Data |
|
taksur: Если я предложу Вам вариант "Доход от убытков, принятых ХХХ", Вам вряд ли это понравится, а уж Вашему заказчику - точно не понравится. :-) Могу предположить, что речь идет о поступлениях от возмещения ущерба, но это очень вяленькое предположение. Нет ли у Вас там каких-нибудь примечаний, расшифровки? Чем занимается эта компания? |
| Спасибо,Irisha, я уж дальше сам попробую..:) |
| Дальше? А-а-а... от чего отталкиваться будете? :-) |
| Я уже понял(с Вашей помощью,конечно,),что речь идет о доходе от возмещения убытков.Спасибо,дальше сам попробую.А вообще меня бесит, что должен проходить экономическую практику,а перевожу бухгалтерский текст, хотя специальность моя "менеджмент".Ну это так,душу излить...Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |