conditional orphan approval med.

[X-woman]

Дорогие форумчане, обращаюсь к вам с просьбой помочь мне перевести словосочетание conditional orphan approval. Дело касается медицинского прекпарата, который должен пройти какое-то утверждение. Можно это перевести как условное сиротское утверждение.
Спасибо заранее!

[интровверт]

можно - всесильный анонимус с форума разрешает

[Rengo]

Орфанный лекарственный препарат (ОЛП; англ. orphan medicinal product; OMP) - лекарственный
препарат, предназначенный для диагностики, профилактики или лечения состояний, угрожающих жизни, хронически либо серьезно истощающих, приводящих к инвалидности и наблюдаемых у
небольшого количества людей (редкие заболевания). В случае этих заболеваний считается маловероятным, что без дополнительного стимулирования затраты на продвижение препарата окупятся. В Евросоюзе таких больных насчитывается н е более 5 на 10000 человек. Это приводит к тому, что нет удовлетворительных разрешенных методов диагностики, профилактики и лечения, а
если и есть, то такой препарат должен обладать значительными преимуществами для больных.

[crockodile]

тащемта в словаре в рубрике "мед." всё есть, вроде.
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=orphan&sc=8&l1=1&l2=2

[Petrelnik]

мож вам это... бросить этот текст? чует мое сердце, мало что хорошего получится, с сиротскими утверждениями и медицинскими препаратами.