Как перевести joint research of equipment в контексте? gen.

[Mr. Wolf]

Japan and the United States will cooperate in joint research, development, production, and test and evaluation of equipment?

Joint research of equipment - это ведь "сотрудничество в области совместных исследований в сфере техники", а не "сотрудничество в области совместных исследований техники", тогда как development, production - это "разработка, производство техники". Как тогда быть со всем предложением?

Япония и США будут сотрудничать в области совместных исследований в сфере техники, а также в области ее разработок, производства и испытаний и оценки эффективности?

[pborysich]

in joint research, development

НИОКР

[Mr. Wolf]

Спасибо!

[Yippie]

Аскер, избавьтесь как-то от этого двойного "со-". Не поленитесь, вам же лучше будет. То же и с сочетанием "сферы" и "области".
Вообще осторожнее со словом "сфера".

[Mr. Wolf]

Вот есть военно-техническое сотрудничество РФ, одно из его направлений, как написано в Википедии, - "сотрудничество в области разработки и производства перспективных видов продукции военного назначения".

Я и перевел как "Япония и США будут сотрудничать в области разработки, производства, а также испытаний и оценки эффективности техники"

[Yippie]

Намного лучше