тендерная документация/ индийское законодательство logist.

[as73]

коллеги, здравствуйте!

помогите, пожалуйста, с парой выражений из содержания пакета тендерной документации:

Risk and expense purchase
и
Risk Purchase clause

[as73]

насколько адекватно такое определение:

Risk and expense purchase clause - Оговорка о возмещении рисков и расходов

Risk Purchase clause - Риск покупательной способности?

[Toropat]

Тогда уж не о возмещении, а о покупке (приобретении).
И не факт, что оговорка - может быть и просто пункт, условие, положение.

Гугл говорит, что risk purchase clause применяется тогда, когда подрядчик не исполнил своих обязательств в положенный срок, и заказчик может привлечь какую-то третью сторону для выполнения оставшейся части работ, а разницу в цене взыскать с нерадивого подрядчика.

Стало быть, покупательная способность тут совсем не в тему.

[as73]

Toropat, благодарю!