Maintenance Exposure to Ask Price Ratio gen.

[Mec]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Maintenance Exposure to Ask Price Ratio.
Контекст:
Maintenance will also become even more important when selling older aircraft. Asset Insight, which tracks the maintenance condition of every business jet for sale, says the average Maintenance Exposure to Ask Price Ratio (ETP Ratio) of the aircraft for sale increased by 1.7 points in June 2017 to 54.8%.

Спасибо.

[Amor 71]

Отношение стоимости обслуживания к цене. Т.е., если самолет купить за 100 тыщ, то надо расчитывать, что обслуживание будет обходиться 548 тысяч. правда, я не знаю, за год или за какие-то часы летного времени.

[Amor 71]

pardon me, 54.8 тысяч

[Erdferkel]

рассчитывать (сам того не желая, прошептал ЭФ, отходя ко сну)

[Amor 71]

Как будто трудно было на 5 минут раньше лечь в постель.

[Shumov]

имхо, это не столько стоимость регулярного обслуживания как таковая, сколько общая сумма, которую предстоит потратить владельцу на обслуживание в/с (т.е. на поддержание его в рабочем состоянии согласно правилам эксплуатации воздушных судов) с момента приобретения и до окончания срока эксплуатации: она базируется на возрасте приобретаемого в/с, на прогнозируемой интенсивности эксплуатации, ставках применяемых налоговых сборов и лицензий, стоимости техобслуживания и капремонтов, затратах на парковку, экипаж и много чего еще.
т.е. это финансовые обязательства, которые новый владелец получает при покупке б/у воздушного судна.
Самолет можно целый год не выкатывать из ангара и это все равно обойдется в $$$$$.