dive, squat и прочая акробатика подвески а/м gen.

[Toropat]

Снова прошу помощи с переводом по автомобильной тематике.
Текст оригинала, вероятно, предназначен для верстки, потому что состоит из ряда сегментов без начала и конца и без картинок. Отрывок целиком выглядит так:

Role of the Suspension System
Riding Comfort & Steering Stability
Bouncing (подскакивание?)
Rolling (крен?)
Yawing (рыскание?)
Dive (это когда автомобиль "клюет носом", что ли?)
Squat (автомобиль "присаживается назад"?)

[crockodile]

чтото есть тут (по умному):
http://malicky.com/davidm/tools/Suspension.Glossary.doc
всё есть тут по-простому с картинками:
http://www.thecartech.com/KnowYourCar/car_suspension/Glossary_of_suspension_terminology.htm

p.s. учим гугль. например вводим "automobile suspension terms and definitions" и будет нам щасье

[Toropat]

Познавательно, спасибо. Сохранил.
А поиск по русскому гуглю показал, что dive - это клевок, а squat - приседание (обои в кавычках)))
Правильно?

[redseasnorkel]

«подседание» кузова во время торможения

[crockodile]

ну, вам мало на тарелку положить и остудить, так еще и разжевать?
подсказка: гугль понимает и по-русски. и ищет на русском не хуже. тем более, когда известно, что искать.

[Toropat]

На третий день битвы с этим текстом мне начало казаться, что я утратил последние скудные навыки гуглежа...

Есть еще вопрос про электромобили (оттуда же), боюсь задавать. Или можно?

[johnstephenson]

* 'squat' is short for 'body squat' – how, when a vehicle accelerates, the weight of the vehicle transfers to the rear and presses down on the rear axle.
* 'dive' is short for 'body dive' and is the opposite – how, when a vehicle brakes, the weight of the vehicle transfers to the front and presses down on the front axle.

When the weight of a vehicle presses down on an axle, the wheels (tyres) on the axle are forced outwards and begin to lose contact with the ground – so vehicle suspension systems have to be fitted with 'anti-squat' and 'anti-dive' mechanisms to correct this and keep the wheels (tyres) vertical and in full contact with the ground.

As for the Russian, I've no idea – but the MT dictionary lists both 'antidive' and 'antisquat' (as written).

[O2cat]

Козление и Клевок.