|
Subject: Название изученных и аттестованных учебных дисциплин gen. Перевожу аттестат из университета.В таблице есть столбик с названием: "Название изученных и аттестованных учебных дисциплин". Всё что приходит на ум, мне не нравится и дико режет глаза. Подскажите, пожалуйста, заранее благодарен. |
| скажем, courses completed and graded |
|
link 16.11.2017 9:24 |
| аттестованный читай "те, которые оттестили"))) passed например |
|
link 17.11.2017 8:52 |
| «Аттестованные дисциплины»… Очередное издевательство над русским языком. |
|
Может, просто Disciplines? "Изученные и аттестованные" опустить, и так понятно, там же указаны оценки или "зачтено". Не обременяйте иностранцев нашими изысками бюрократического языка:) |
| Courses and disciplines covered |
| И еще не очень понятно, что такое "аттестат из университета"? |
|
Это выписка из диплома, не совсем верно написал, сори. Спасибо всем откликнувшимся, думаю упрощу по совету maugham06. |
| You need to be logged in to post in the forum |