fully restrained with annulus pressure retraction gen.

[Toropat]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.
Это из описания гидроцилиндра, который используется на прокатном стане для регулирования толщины листа. Собственно, текста как такового нет, только таблица с характеристиками:

Hydraulic AGC Cylinder (AGC - это automatic gauge control)
Technical Data
Type: Double acting, fully restrained with annulus pressure retraction

Цилиндр двойного действия, полностью <...> с отведением штока за счет давления в кольцевом пространстве, что ли? Не могу понять, что имеется в виду, плиз хелп!

[crockodile]

откуда "отведение штока" у вас?

может полностью сбалансированный/уравновешенный с отводом давления какое-нибудь.

хотя может быть и с какой-нибудь полной фиксацией/торможением.
хотя скорее первое. я бы так понял.

[Toropat]

Возможно, вы правы. Логичное предположение, спасибо.
Просто в контексте гидравлики слово retraction у меня прочно ассоциируется с отведением штока, так что именно это первым пришло в голову.
И по правде говоря, я не знаю, принято ли говорить про "отвод давления". Отводят обычно жидкость (или там газ), чтобы давление понизить (уменьшить).
Хотя, может, я слишком загоняюсь.