Перевод контракта econ.

[[e-mail]]

SELLER: SERVICES PETROLIERS CLC INC 8356, RUE LABARRE MONTREAL, QUEBEC, CANADA H4P2E7

BUYER: LTD "LION" GEORGIA. CITY TBILISI, VAKE-SABURTALO DISTRICT P.KAVTARADZE Str 27

[crockodile]

окэй

[crockodile]

есть целые бесконечные ветки на каждом переводческом форуме, посвященные переводу названий компаний, юр. форм и адресов.
читать эти ветки и переводить такие термины не рекомендую.
слова баер и селер есть в словаре.

[Yu_Mor]

crockodile, +1

[[e-mail]]

Дайте, пожалуйста, готовый вариант. Сейчас мозг вскипит

[crockodile]

ПРОДАВЕЦ: SERVICES PETROLIERS CLC INC 8356, RUE LABARRE MONTREAL, QUEBEC, КАНАДА, H4P2E7

ПОКУПАТЕЛЬ: LTD "LION" ГРУЗИЯ. CITY TBILISI, VAKE-SABURTALO DISTRICT P.KAVTARADZE Str 27

както так

[Alex16]

CITY TBILISI - Г. ТБИЛИСИ

набиваете в Гугле наугад "район Ваке-Сабуртало, ул. П. Кавтарадзе"

[crockodile]

ага, и главное "лтд лион" на русский правильно переведите. тоже, наверное, в гугле.

[Aiduza]

кипит ваш разум возмущенный

[натрикс]

имхо, это какая-то извращенно-изощренная месть заказчику (не заплатили?)
т.е. весь контракт перевел(а), а реквизиты надо в интернет вывалить и стороны договора спалить?
а ничо, что у продавца могут быть другие покупатели, которые считают себя "эксклюзивными", и наоборот???
"не верю" (с)

[Aiduza]

натрикс как с языка сняла.

[интровверт]

натрикс сняла что с языка?

[Aiduza]

мысль, что же еще?

[Aiduza]

сорри, (мои) "слова" сняла с (моего) языка - то есть "прочитала мои мысли".

подробнее:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=298007&page=0&l1=1&l2=26

[натрикс]

Aiduza, спасибо вот прям и сердцем, и рукой, и языком тоже:))
я уж и подзабыла эту ветку:)))
это просто сделало мой вечер, вспомнила всех и всё, пошла спать счастливая:))