|
Subject: он себя исчерпал Корректно ли переводить фразу "как реформатор он себя исчерпал" как he is exhausted as a reformer? Речь идет о президенте страны и о политических реформах. Ежели нет, буду благодарен за любые варианты.
|
| He is done as a reformer |
| Спасибо!!! :) |
| he's run dry)) |
| he is history now |
| Спасибо! |
|
He exhausted himself as a reformer. As a reformer he exhausted himeself. (Сам себя!) Это не так разговорно. |
| Спасибо и Вам, Кэт! |
|
link 25.10.2005 16:50 |
| разг.: he has run out of steam/gas |
| ...has run his course |
| he is a spent force |
| Thank you very much! |
| You need to be logged in to post in the forum |