some of the golden cows gen.

[Polina0000]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "some of the golden cows" в предложении "Making the most of the deal would require hard work on issues beyond tariff reductions; to succeed, Washington would need to shatter some of the golden cows of a number of powerful interest groups in such areas as agricultural policy, regulatory cooperation, and digital issues

Заранее спасибо

[интровверт]

золотые теленки, которые несут золотые яйца - если их хорошенько потрясти

[Amor 71]

это гибрид курочки рябы и дойной коровы.

[Erdferkel]

разбить парочку золотых тельцов
или зарезать несколько курочек, несущих золотые яйца :-)

[mikhailS]

кислород перекрыть, чоужтам :-)

[crockodile]

переводите дословно и будет именно то, что хотел сказать автор.

ну ищи заколоть пару священных коров.
или да, зарубить пару золотонесущих кур.