Оперативная видеосъемка gen.

[Bems]

Добрый день,
подскажите пожалуйста как лучше перевести "велась незаконная оперативная видеосъемка"
Полное предложение звучит так "велась незаконная прослушка региональных штабов кандидатов и оперативная видеосъемка в их штабах, с целью их дискредитации".
Заранее спасибо

[48]

наверное они имели в виду undercover (video capture)

[Shumov]

"прослушка" сигнализирует неформальный стиль, так что просто выкиньте "оперативная" из текста и посмотрите - изменится ли смысл.

[Shumov]

съемка скрытой камерой - surreptitious/covert filming

[Shumov]

а лучше всего просто перевести сначала на русский: с целью дискредитации кандидатов в штабах незаконно велись прослушивание и видеосъемка.

[Mec]

Почему, если оперативная съёмка, то сразу скрытая?

[00002]

Почему сразу? Только в данном контексте.

[Mec]

00002, может быть вначале кандидата слушали, а потом к нему ворвались оперативники с камерой в сопровождении спецназа?

[crockodile]

да, оперативная как-то диссонирует с незаконной.
если надо просто перевести - то в словарь.
а если "правильный" смысл, то его надо сначала узнать.

или люди в погонах незаконной оперативной съемкой занимались? это косяк. откуда такая информация? если вам стало известно о преступлении, то не сюда надо сигналить а в компетентные органы))))

[00002]

@Mec Не подходит к данной фразе, не скажут об этом так.

[10-4]

audio and video surveillance

[Wolverin]

диссонирует, но "люди в погонах" занимаются этим по всему миру.

unauthorized video surveillance by the police/law enforcement agencies (i.e., without prior judicial authorization)

[Aiduza]

ну так она "несанкционированная", а не "незаконная".

[Erdferkel]

"Оперативная съемка - это достаточно расхожее понятие. Снято что-то из-под полы и все говорят: "оперативная съемка" и думают, что это сняли спецслужбы. А может быть и не спецслужбы сняли."
http://rg.ru/2012/11/28/mamontov-site.html

[Wolverin]

ЭФ, у меня это ассоциируется с определениями из российского ФЗ "Об оперативно-розыскной деятельности".

хотя чисто семантически можно и расширить границы.
но ведь всё равно нужно получить разрешение на скрытую видеосъемку (например, в частном доме), иначе это незаконно и later can not be admitted as evidence in a court of law.

если вспомнить Уотергейт, стоивший президенту Никсону его поста, то ведь поводом там был illegal wire tapping of his political opponents. Правда, the articles of impeachment were filed on (if I remember it correctly) perjury and obstruction of justice.

[Erdferkel]

Wolverin, конечно, "оперативный" из милицейской терминологии
но лишь аскер знает, что там за кандидаты и кто их дискредитировать хотел - спецслужбы с разрешением или гадкие противники без разрешения

[Erdferkel]

но "незаконная прослушка" наводит на мысль, что не про спецслужбы там...

[Wolverin]

почему? скажем, ФБР при Э. Гувере много лет вела такую unauthorized и, следовательно, illegal прослушку за профсоюзными лидерами, да и за частными лицами.

[Wolverin]

....прослушку телефонов профсоюзных лидеров и частных лиц.

[Erdferkel]

незаконная, но очень оперативная :-)

[Local]

Прослушка - Wiretapping или Eavesdropping, не знаю чем различаются:

http://legalsolutions.thomsonreuters.com/law-products/Treatises/Wiretapping-and-Eavesdropping-3d-Surveillance-in-the-Internet-Age/p/100005829

Те видео, что делает полиция, называются surveillance video

[Shumov]

аскеру, судя по всему, уже "не нужно"

я свои догадки основывал на том, что дискредитация кандидатов (на должность председателя районного общества нудистов, например) выгодна конкурирующим кандидатам - т.е. органы охраны правопорядка тут никаким боком.

без контекста можно еще и не такую драму придумать.

[48]

картина постепенно складывается:
кандидата на должность председателя районного общества нудистов засняли на видео неголым и тем самым дискредитировали, причем посмертно (он не пережил стыда)

[Yippie]

Есть такое общество!
http://www.naturistsociety.com/
Но за ними не наблюдалось действий, которые можно классифицировать как "дисркедитация кандидатов".

[48]

ага! а вы откуда знаете? вы вели незаконную прослушку и оперативную видеосъемку?

[Shumov]

ОМГ!!! он, не краснея, носил носок!
это ли будущее, которое мы создаем сегодня для наших детей и внуков наших детей и их детей и внуков?! это ли человек, которому мы доверим планирование выездных мероприятий на следующие три года и организацию фестивалей "Поющие тела"?! это ли нагой Давид свободы, который поборет Голиафа ханжества и затхлого мещанства?! Сегодня он носит носок, а завтра - наденет ТРУСЫ!!!
Выбор за вами. Голосуйте ягодицами.

[48]

прикрытая нудиста грудь
три дня мне не дает заснуть

[Yippie]

Сегодня он пришел в носках,
а завтра - стразы на стрингах!

[Syrira]

Засовывал носки под подушку,
что явствует из материалов прослушки.