обозный атаман казацкого войска hist.

[andreon]

Помогите перевести термин "обозный атаман". Спасибо!

[Yippie]

QM Otaman/Ataman

[crockodile]

ога.
intendant ataman какой-нибудь))

[YuriDDD]

horsecart ataman?

[Erdferkel]

см. пункт 66 и далее
http://kkk.zbord.ru/viewtopic.php?p=25

[Wolverin]

по аналогии с Kosh ataman, я бы написал Oboz ataman и дал необходимые пояснения в футноуте (скобках).
иначе англояз. читатель не поймет.
не писать же 'Rear Ataman'.

[4uzhoj]

Мне нравится вариант Yippie.
Если можно компенсировать "колорит" в другой части текста или того же предложения, то и просто quartermaster вполне неплохо ложится.

[Dmitry G]

Oboz ataman (Deputy Hetman for facilities, resources and finance)

А о каком конкретно войске речь?

(И войско, всё-таки, казачье)

[Yippie]

"войско, всё-таки, казачье" +1
"казацкий(ая)" что-то, что отличается от других, подобных: танец, шашка, чуб (не украинский, не русский) и тп.
"казачий" - чей? - это не отличие, а принадлежность: не украинская деревня, а казачья (станица).
В отдельных случаях они взаимозаменяемы, НО: всё, что относится к войскам (войско, полк, сотня) - всегда и только "казачьи"