Стройка Теплотрассы construct.

[ElenaArtamonova]

Помогите перевести!

Концевой элемент с металлической заглушкой изоляции и кабелем вывода стальной, изолированный ППУ в ПЭ оболочке

[crockodile]

какое слово вызывает затруднение? все в словаре есть, идиом и скрытых смыслов не наблюдается.

[Yippie]

"ППУ в ПЭ" - здесь как раз и наблюдается скрытый смысл

[ElenaArtamonova]

Отдельные слова в словаре есть. Например МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ЗАГЛУШКА ИЗОЛЯЦИИ все вместе не получается.

[tarantula]

тогда пусть не получается еще больше слов, когда они все вместе: изоляция из пенополиуретана в полиэтиленовой защитной оболочке
(это типа жоский срыв покровов и аутопсия скрытых смыслов)

[Susan]

Что-то я не представляю себе металлическую заглушку изоляции.

[crockodile]

пенополиуретан и полиэтилен имеют скрытые смыслы?

[Susan]

Это типа как кусок трубы, который надевается поверх другой трубы с изоляцией?

[интровверт]

Концевой элемент - это не труба. это пимпочка глухая с одной стороны, оттого видимо и "заглушка"

[Susan]

Ну вот я тоже всю жизнь думала, что заглушка - это пимпочка глухая с одной стороны. Но не понимаю, как можно пимпочкой заглушить изоляцию. А на картинках выходят вообще какие-то муфты. И в словаре такого нет.
Crocodile, я так чувствую, Вы знаете, как перевести. Скажите!

[интровверт]

а откуда взалась "труба"? у аскера вроде в контексте нету

[Susan]

набрала в поисковике, вышли картинки, описания - везде трубы

[Syrira]

теплотрасса жеж

[Syrira]

КОНЦЕВОЙ ЭЛЕМЕНТ ТРУБОПРОВОДА С КАБЕЛЕМ ВЫВОДА

[crockodile]

напишите "cable conduit gland" и будет вам счастье.
можно, наверное и "cable pipe gland." но conduit как-то контекстнее тут, да и труба вполне себе cobduit в данном случае.

[crockodile]

ну а наружа у cable gland легко металлическая бывает сплошь и рядом.
я б так написал. а как правильно - х/з. но так понятно.

[Susan]

Syrira, что скажете? Можно это назвать cable gland?

[Syrira]

как по мне, так нет
мы имеем некий end fitting + lead out cable
вот вокруг этого и накручивать изоляцию)), если ничего аутентичного найти не удастся