Fluidic behaviour gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет. Перевожу про силос для хранения зерна. Есть такое предложение, что "запрещается одновременно загружать и разгружать силос", поскольку это "results in a fluidic behaviour of the grain." Так и не понял, к чему приводит? Есть fluid behaviour - типа текучесть, т.е. приводит к текучести зерна. Но оно там и так текучее, нет?))) Есть мысли по этому поводу?

[интровверт]

надо как минимум связный кусок исходника показать

[VictorMashkovtsev]

Какой связной кусок? Там про эти процессы больше ничего не написано.

[Toropat]

Просто дайте весь этот абзац на английском. А если можно, то еще кусок текста до и кусок текста после него.
Иначе мы можем только строить гипотезы.
Например, если зерно сыплется в бункер сверху и одновременно высыпается снизу, то более свежее зерно может смешиваться с более старым - не знаю, критично это или нет, но тоже вариант.
Или в этом случае скорость разгрузки будет выше, сила удара увеличится, может повредить... то, куда зерно, собственно, ссыпается.
Какой он вообще, этот силос, конусный или плоскодонный?

[VictorMashkovtsev]

Do not simultaneous fill and discharge the silo. Simultaneous filling and unloading results in a fluidic behaviour of the grain. This can cause increased sidewall loads. The service life of bins can be drastically reduced and risk of structural failure, economic loss, and personnel injury will increase by simultaneously loading and unloading.

[Toropat]

Ну всё же написано, пусть немного сбивчиво, но вполне понятно!
Повышается текучесть (или сыпучесть) зерна, что приводит к увеличению нагрузок на боковые стенки (тут, надо думать, и давление, и трение, и всё, что написано в последнем предложении отрывка).
Вот, кстати, можно почитать тут: http://hitagro.ru/fizicheskie-svojstva-zerna-i-plodoovoshhnoj-produkcii/

[VictorMashkovtsev]

Спасибо!