|
Subject: строительство на базе Помогите с переводом словосочетания, указанного в теме.Компания X объявила о начале строительства нового завода и морского терминала НА БАЗЕ старого НПЗ. Заранее спасибо |
| on the premises of (existing) oil refinery (imho) |
| Company X announced that the expansion project for the construction of a refinery and sea terminal at the site of the existing refinery has been launched. |
|
X has announced the commencement of the New Refinery & Offshore Terminal Construction Phase based on the existing refinery site ИМХО, плюс я бы всё-таки предпочла offshore terminal, а не sea... |
|
Я воспринимаю "сторительство на базе" как реконструкцию и перестройку, а не совсем новое строительство. ...announced rebuilding/reconstruction of old refinery into a new one with sea terminal facilities |
| Спасибо всем, соглашусь пожалуй с 10-4. Я тоже думала в этом направлении |
| ну, сказали бы о каком проекте речь - мы бы Вам квалифицированно подсказали, есть там старый НПЗ или нет. У Вас не Усть-Луга? |
| хе хе - лучше посмотрите внимательно на свой контекст. Возможно, они ничего там у Вас не перестраивают, а только используют коммуникации или отдельные элементы НПЗ. С этим надо осторожнее. |
| Mo, это Киришинефтеоргсинтез (Сургутнефтегаз) |
|
http://www.au92.ru/msg/20051007_hp48bna.html "Сургутнефтегаз" начал строительство завода глубокой переработки нефти на базе "Киришинефтеоргсинтез" ОАО "Сургутнефтегаз" начал строительство завода глубокой переработки нефти на базе киришского ООО "Киришинефтеоргсинтез" (КИНЕФ), с вводом мощностей по гидрокрекингу и каталическому крекингу. В рамках трехстороннего соглашения ОАО "Киришская ГРЭС" будет технически перевооружена силами РАО "ЕЭС России" с целью обеспечения надежности и качества комплексного энергоснабжения ООО "КИНЕФ". Общая сумма инвестиций, направленных на реализацию этого проекта составит $40 млн. После того как завод будет запущен, процент глубокой переработки нефтепродуктов на КИНЕФе достигнет 92 - 95%. Это означает, что из того же количества сырой нефти можно будет получать больше светлых нефтепродуктов, таких как моторное топливо или высокооктановый бензин. |
|
насколько мне известно, Кришский НПЗ расширяется за счёт строительства новых установок гидрокрекинга - так что прав 10-4, - а терминал будет строиться в бухте Батарейная так что пишите: X has announced the commencement of the Refinery Expansion Project on the existing refinery site & the New Offshore Terminal Construction Phase ИМХО |
| To MO: Вы действительно знаете, что терминал будет офшорным? Ведь у аскера об этом ни слова. Sea terminal включает и портовый и офшорный варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |