Контрольные параметры - check\control parameters scient.

[Трипольев]

Здравствуйте! Помогите перевести на английский предложение из достаточно общей теории управления.

Эти дополняющие вектор состояния информационно связанные с контрольными параметры разделяются на две категории: управляемые — в изменении значений которых сказывается непосредственно управляющее воздействие (они образуют вектор управляющего воздействия); и свободные — которые изменяются при изменении управляемых, но не входят в перечень контрольных параметров, составляющих вектор целей управления.

Мой вариант таков:
These parameters information-related with the check ones are divided into two categories: controllable [operated] that cause direct control action when changing (they form a control action vector); and free parameters, which changing with controllable ones, but not included in the list of check parameters comprising control target vector.

Главная трудность в выборе термина "контрольные параметры". Так же трудно соблюсти правильный порядок слов, знаков препинания. И еще: нормально ли здесь использовать ones при частом повторении слова "параметры"?

[Local]

Контрольные, судя по всему, - управляющие параметры, т е control parameters

[Local]

Ones ставить часто не грех, лишь бы не получалось неоднозначности, какое слово они заменют, т е полезно время от времени освежать память читателя и ставить это слово.

Если очень-очень честно, думаю, зачем вы переводите изложение теории управления (Control Theory) на английский, для какого читателя? Классическая, давно известная теория, посмотрите, например, в англоязычной Википедии. Русский оригинал очень тяжело написан, а использование "контрольных параметров" наводит на мысль, что переводили с английского, причем не очень понимая, о чем речь.

[интровверт]

убрать ones и писать везде parameters!
текст технический, так что точность и однозначность понимания на два порядка важнее "красоты" (которая к тому же штука спорная и на любителя)

[crockodile]

reference по идее, вообще-то, имхо.

[crockodile]

reference parameters в смысле

[Rengo]

куда делся "вектор состояния"?
Забудьте про 'check'

[A.Rezvov]

По этому вопросу (переводу математических статей) имеется совершенно замечательная брошюра:
А. Б. Сосинский. Как написать математическую статью по-английски. — М: Изд-во «Факториал Пресс», 2000. — 112 с. ISBN 5-88688-032-1

[10-4]

.... ПРОСТО idicators that are classified (OR devided) into the controlled (supervised, guided, etc.) indicators.... and the dependent indicators....

[Трипольев]

Спасибо за ответы!
1) indicator я думаю не подходит. Речь идет об параметре который можно изменить, например скорость авто - это контролируемый параметр. Индикатор - стрелка спидометра в данном случае.
2) Rengo, в смысле куда вектор состояния? Его нет в предложении.
3) one's сокращу до минимума
4) Local, за совет Теорию управления на английском спасибо. Но та, что я перевожу очень отличается от неё и в классической теории такого термина нет. Там только "номинальные" Вот отрывок из Вики:
Even assuming that a "complete" model is used in designing the controller, all the parameters included in these equations (called "nominal parameters") are never known with absolute precision; the control system will have to behave correctly even when connected to a physical system with true parameter values away from nominal.

Так все же резюмируя: контрольные параметры -- contol parameters, так?
управляемые параметры - controlled или controllable parameters?
И еще вопрос: управленец - manager, executor, или controller ?
Повторюсь, это ОБЩАЯ теория управления, не только в инженерных системах.

[Rengo]

Вы плохо читали теорию управления - вы не Вики читайте, а саму теорию - там все найдете

[Трипольев]

Rengo, пардон, вектор состояния действительно потерял.
Если вы читали, то может тогда дадите ссылку?

[10-4]

Не забывайте про KPI (key performance indicators). Индикаторы являются мерой и средством контроля.