double lit.

[Cereus]

Double - складывать вдвое?

Контекст: ... then doubled her hand and began to beat one thigh.

[Amor 71]

Это полный лит. текст?

[Cereus]

Nia made a groaning sound, then doubled her hand and began to beat one thigh.

Никакая другая часть текста не добавит контекста.

[Phyloneer]

v. dou·bled, dou·bling, dou·bles
v.tr.
1. To make twice as great.
2. To be twice as much as: doubled the score of his opponent.
3. To fold in two.
4. To clench (one's fist).
...

Руку сгибают, а не складывают.

[Amor 71]

////Никакая другая часть текста не добавит контекста.///

Ния - это женщина или горилла?
Вообще странно всё. Не испанцы ли писали? Doblar - bend. И англичане сгибают не "хенд", а "арм". Как можно согнуть кисть руки?

[48]

как много нам открытий чудных
готовит чтение словаря

[Aiduza]

возможно, сцепила кисти рук в "замОк" и начала бить ими себя по ляжке.
вспомните, как дети складывают кисти рук, чтобы бить себя по колену или ляжке, чтобы имитировать звук монет в "замкЕ".

[Aiduza]

впрочем, отставить.... речь ведь идет об одной руке, а не двух.
так что мое объяснение можете проигнорировать.

[Рина Грант]

Судя по другим примерам в гугле, "крепко сжала руку"

[Vsolo]

Обратите внимание, что "hand" - не вся рука, а кисть.

[Vsolo]

Соответственно, из предложенных Phyloneer вариантов подходит
4. To clench (one's fist).

[Phyloneer]

He doubled his hand into fists, curling gloved fingers into a cloth-covered palm.

(4. To clench (one's fist).)

I went to Mrs. Miller's house, she doubled her hand, and said, give me a guinea you wretch.

[Phyloneer]

Vsolo +1
Когда писал свой комментарий, ваш еще не видел.

[Cereus]

Спасибо за разъяснения господа!

To Amor 71

Nia это что-то среднее между гориллой и женщиной, намного ближе к последнему. Все, что я знаю об этом виде пока, это то, что у них шкура (pelt), а не кожа.
Пишет Eleanor Arnason - The woman of the Iron People
Science Fiction.

[Native123456]

Nia made a groaning sound, then doubled her hand and began to beat one thigh.
“That is right. Get the grief out of you.”
Nia kept hitting her thigh.
....
Nia doubled one hand into a fist and hit the magic stone. (http://www.libros.am/book/read/id/263299)

"Судя по другим примерам в гугле, "крепко сжала руку" - Согласен!

[Wlastas]

Ниа издала громкий звук, затем удвоила руку и начала бить по одной бедра.
"Это верно. Вытащите скорбь из вас.
Ниа продолжала бить ее бедро.

ваш Google ;-))