Подходящий эквивалент перевода для turpentine trees bot.

[Fandi765]

Может, кто подскажет.
Википедия по запросу "turpentine tree" выдаёт сразу несколько статей.
Судя по описанию ("they're also called “tourist trees,” in Cruzan, for their reddish, peeling bark that resembles a bad sunburn") нужна Bursera simaruba, но к ней в википедии также отсылка как к "gumbo-limbo", то бишь "мексиканская лаванда", как выдают словари.
Пролейте свет, пожалуйста.

[crockodile]

а гугл не работает?
http://www.bizzcom.ru/poroda/499.htm

[Susan]

Если Вам для Bursera simaruba, то я нашла "обнажённое индейское дерево".
Наверное, не у всех экзотических деревьев есть русские названия. Вон araucaria и по-русски так и будет - араукария. Пишите "бурсера". Если "обнажённое дерево" ложится в стиль, то пишите "бурсера, или, как её ещё называют, обнажённое индейское дерево".

[Fandi765]

crockodile, всё, конечно, замечательно, вот только произрастает она в Австралии. А мне Виргинские острова нужны. Вбейте в вики "turpentine tree" и поймёте, о чём я.

[Dmitry G]

скипидарное дерево, синкарпия

[Erdferkel]

Dmitry G, синкарпия - это как раз то, что по ссылке crockodile, т.е. Австралия и Океания
а вот голенькое индейское от Susan растёт там, где надо :-)
http://www.veselo.info/bursera-simaruba-ili-obnazhennoe-indeyskoe-derevo-lat-bursera-simarouba-l-sarg/

[Dmitry G]

Оно от этого скипидарным не перестаёт же быть? Терпентиновым :)

[Dmitry G]

Опять же, не 100% инфа, а "Судя по описанию ююю нужна Bursera simaruba"

[Erdferkel]

которое по-русски скипидарное - совсем другое
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фисташка_туполистная

[Erdferkel]

хотя не 100 % инфа, но "peeling bark that resembles a bad sunburn" явно именно это

[Syrira]

а в биологическом словаре turpentine tree переводится как "фисташка туполистная"

[Dmitry G]

Пишите, аскер, "терпентиновые деревья". И дальше: "или, как их ещё называют местные, "деревья-туристы"".
Против истины не покривите )

[crockodile]

гугль от этого не перестает быть гуглем, а википедия как была свистушкой типа агентства ОБС так остается.
http://www.veselo.info/bursera-simaruba-ili-obnazhennoe-indeyskoe-derevo-lat-bursera-simarouba-l-sarg/

[I. Havkin]

Может быть, тем, кто разбираются в ботанике, понадобится еще, кроме Википедии, Гугла и биологических словарей, еще и словари, имеющие самое непосредственное отношение к вопросу? Тогда вот: в многоязычном Ботаническом словаре (русско-англо-немецко-французско-латинском) для turpentine tree есть только "скипидарное дерево" (Pistacia terebinthus) и его синоним "кевовое дерево" (Pistacia mutica). [Википедия дает еще два синонима: "фисташка туполистная", "дикая фисташка" и "ложный бакаут" с латинским эквивалентом Pistacia atlantica subsp. mutica.]

[А термину Bursera в том же ботаническом словаре соответствуют Jamaica birch tree и "бурсера".]

В общем, дело ясное, что дело темное. Ау, ботаники, помогайте!

[crockodile]

да, переводил я как-то реликтовый гриб "Сетчатоголовик вытянутый", тоже попотел изрядно.
ну ничо, зато теперь даже знаю как оно выглядит похабно и ужасно.

[crockodile]

почти как кевовая скипидарная бурсера, фу.

[ox-n]

Бурзера: Бурзера симаруба – Bursera simaruba [Магнолиопсиды, или двудольные]
http://bvi.rusf.ru/sista/alf_r011.htm

http://panama.ru/gambo-ili-zhe-bursera-simaruba-vysok/

[crockodile]

наши поздравления)))

[Dmitry G]

Off: продолжаю ловить себя на мысли, что ox-n - это просто сокращение от Oxxxxymiron...