передаваемый контактным путем на руки работающих qual.cont.

[НТР]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: При работе с ультразвуковой измерительной установкой необходимо выполнять требования безопасности и производственной санитарии, предусмотренные «Правилами техники безопасности при эксплуатации электроустановок потребителей» и «Санитарными нормами и правилами при работе с оборудованием, создающим ультразвук, передаваемый контактным путем на руки работающих».
Заранее спасибо

[Kate-I]

...equipment, creating ultrasonic vibrations which, if touched, may affect operators hands (имхо)

[10-4]

which affects health through manual contact

[Mo]

Если это СНиП РК, то у меня есть такой куцый вариант (к сожалению, и официальных источников):
SanPiN 1.02.014.94 - Sanitary Rules and Codes for Equipment and Machinery Causing Local Vibration to Pass Over to Worker Hands

[Mo]

извините - конечно же, не СНиП РК, а СанПИН РК )

[divi]

Mo,
Извините, что такое РК?

[Mo]

РК = RoK = Republic of Kazakhstan