time at which sample to be applied tech.

[Speleo]

Добрый день.

Подскажите, как перевести указанное выражение в следующем контексте:

"BIT TIME" sets the time at which you would like each sample to be applied.

Настройка "BIT TIME" (битовый интервал) позволяет задать (время действия??) каждого отсчета.

Не совсем понятен смысл фразы.

Всем спасибо!

[Shumov]

я бы даже сказал - совсем не понятен смысл фразы.
о какой чудо-машине речь-то?
и что из себя представляет "sample application"?

[Speleo]

Речь идет о функции задания тестовой последовательности в цифровом осциллографе. Раздел "настройки синхронизации".

Возможно, имеется в виду время взятия отсчета, но более конкретного контекста для подтверждения версии нет.

[интровверт]

шире контекст нужен. sample + be applied не вяжется

[Shumov]

позволяет задать интервал?
"время взятия отсчета" - это как-то сложно для меня. :(
подождем. мож, технари подтянутся и растолкуют...

[интровверт]

для витающих в воздухе догадок уже есть расхожие sampling rate / sampling interval

[Speleo]

Максимум, что можно привести в качестве контекста.

TIMING SETUP

"BIT TIME" sets the time at which you would like each sample to be applied. The time is identical for all samples. "PERIOD" is configurable and applies to the entire pattern. It is calculated by its length multiplied by its bit time (time of a sample).

Похоже, что речь банально про битовый интервал, но построение англ. фразы в таком случае вообще непонятно...

[Cactu$]

Им задается желаемая частота дискретизации (_применение_ временного интервала между сэмплами), например, стандартный размер - 44 100 сэмплов/c.