reversed gen.

[vasilina1]

Пожалуйста, помогите перевести.
reversed

Выражение встречается в следующем контексте:
When in the centre, equal lengths of web material can be moved forwards and backwards to the capacity limits of the shuttle.
Press and hold to move the web material forwards (left) or backwards (right).
Note: This is applicable for a right to left machine. For a left to right machine this is reversed.

При нахождении челнока в центральной позиции, материалы полотна одинаковой длины могут двигаться вперед и назад в диапазоне возможностей челнока.
Нажмите и удерживайте для передвижения материала полотна вперед (влево) или назад (вправо).
Примечание: Это применимо только для машин, работающих в режиме справа налево.
Для машин, работающих в режиме слева направо, this is reversed/

Заранее спасибо

[Erdferkel]

направления движения противоположны указанным выше
т.е. вперед (вправо) или назад (влево)
после "позиции" запятая не нужна

[Tessy 1]

спасибо!!