Ink pad test pharma.

[CubaLibra]

Доброго вечера!

Подскажите, пожалуйста, как называется подобное испытание медицинского (а может и не только) стекла:
Ink pad test??

Контекст:
Take 10 vials and press them on a stamp pad by using their bottom. Stamp on a blank paper. Check that circle printed on the paper is perfect.

Заранее спасибо!

[CubaLibra]

Ни у кого никаких идей? :((

[ramix]

Идея одна: назвать "тест со штемпельной подушечкой". :)
Просто и понятно.

[CubaLibra]

это-то понятно, что такое название само приходит в голову :)
Но вот МОЖНО ли его так назвать..

[ramix]

А почему НЕЛЬЗЯ? Это один из видов перевода - описательный, который приемлем, даже есть иной, принятый в русском языке. Переводчик не может знать абсолютно всё. Иногда приходится выкручиваться.

[Petrelnik]

Да, я тоже за что-то описательное)

[CubaLibra]

описательное уже улетело к заказчику :)

Хотя я и не люблю такие вещи и предпочитаю четкость в терминах, когда она возможна..
Я остановилась на тесте со штемпельной подушечкой. Тем более, что дальше по тексту идет хорошее объяснение, как он проводится.