RBOB and CBOB gen.

[Sparkling]

Коллеги, речь идет о производстве метанола, точнее предыстория компании, занимающейся сейчас производством метанола.

on spec RBOB/CBOB gasoline (продукт, который компания получила в результате замены синтетического газа на естественный газ для получения газолина).
Нашла расшифровку RBOB and CBOB:

Reformulated Blendstock for Oxygenate Blending (RBOB) и Conventional Gasoline Blending Components (CBOB)

Но:
1) RBOB и CBOB может кто-то подскажет принятый вариант перевода
2) spec on RBOB/CBOB gasoline?

Заранее просто нереальное спасибо!

[crockodile]

словарный перевод чем не устраивает?
аббревиатура обычно не переводится, так и пишется по-русски RBOB и CBOB.
один раз расшифровали (как в словаре) дальше пишите англ. аббревиатуру.

[Sparkling]

я нашла RBOB, а вот с CBOB затруднения.

[Karabas]

Если RBOB - это "реформулированный", то, возможно, CBOB - "обычный" (имхо). Только найденный вами Conventional Gasoline Blending Components не соответствует CBOB - посмотрите на первые буквы слов.

[Sparkling]

да, меня тоже смутило, что буквы не соответствуют, но в нескольких статьях к нему идет именно такая расшифровка(((

[ox-n]

CBOB (Conventional Blendstock for Oxygenate Blending) - Conventional gasoline blendstock intended for blending with oxygenates downstream of the refinery where it was produced. CBOB must become conventional gasoline after blending with oxygenates.

[Sparkling]

Спасибо все огромное!