|
Subject: skirts gen. Помогите, пожалуйста, с термином: как называется эта деталь - skirt. Может, ободок или полоса? Спасибо. (Сooking device) . The cooking device 100 may also be provided with one or more skirts 156 to conceal the bottom side of the cooking device 100 from view so as to provide an improved aesthetic appearance to the cooking device 100. http://prntscr.com/gwicre
|
| "плинтус", не? |
|
плинтус с кромкой плинтус = планка, закрывающая щель между стеной и полом составной плинтус - 1) внутренний монтажный 2) наружный декоративный |
| и в этом устройстве устройстве тоже плинтус? |
|
См. http://www.google.com.pg/patents/WO2016141335A1?cl=en К описанию этого патента даются в специальной вкладке переводы на другие языки (окошко "Переведено на..."). Понятно, конечно, что верить машинному переводу можно лишь с большой осторожностью... На нескольких самых распространенных европейских языках - эквиваленты со значениями "юбка", "фартук", "стакан" (крайне маловероятно, чтобы это был наш случай), и только в итальянском "панель (планка, полоса)": Лично я склоняюсь к тому, что на днище этой посудины сделан какой-то борт, буртик, отворот, загиб, фланец и т. п. Но Вы в лучшем положении: у Вас обязательно должен быть чертеж, из которого, возможно, будет легче понять форму этого элемента (поз. 156). |
| дак я дала чертеж http://prntscr.com/gwicre . На борт и буртик не похоже))может, действительно, панель? |
| съемная панель |
|
link 12.10.2017 17:53 |
| если она съемная, то лучше, имхо, планка (декоративная). панели обычно больше по площади, и могут сами закрываться планками на стыках; кроме того, основная функция панелей отличается от той, которая предлагается в данном случае (improved aesthetic appearance). |
|
Сорри, amateur-1, чертеж-то я и не приметил... Конечно, панель или планка, что же еще? |
|
Интересно, что такую незначительную по себестоимости деталь, которая всего лишь прикрывает "кишки" ради эстетики, предлагают в качестве опции (may also be provided with). Дешевки. |
|
*skirts 156 to conceal the bottom side of the cooking device 100 from view so as to provide an improved aesthetic appearance to the cooking device * не знаю, дороhие россияне и примкнувшие к ним сочувствующие граждане, как у вас, но у нас эта хрень всю жизнь называется тупо "заслонка". опять же не знаю, это "технический термин" или "разговорный вариант", но как "часто устный переводчик" авторитетно заявляю - говорят_так_ все... |
|
link 12.10.2017 18:10 |
| Рома, это же патент/заявка на патент, а не рекламный буклет. Так что речь не об опции, а о возможности осуществления изобретения - с планкой/несколькими планками/без таковых. |
| Я так помню, что заслонка выполняет определенную функцию. Например, движением туда-сюда регулирует доступ воздуха. А когда прикрываешь срам, то это или юбка, или забор. |
|
link 12.10.2017 18:12 |
| Наташ, "заслонка" в техническом контексте ассоциируется с запорной арматурой. |
| San-Sanych, разницу не понимаю, но авторитетному мнению доверяю. |
|
Саш, это мне надо гуглить щас, что вспомнить/понять, что такое "запорная арматура":)) - я за что купила, за то продаю:) дальше меня мало волнует, если честно:)) зы. в печке "заслонка" "очаг" как раз прикрывает. а которая *движением туда-сюда регулирует доступ воздуха.* - это "вьюшка":) опять же, делюсь фоновыми знаниями для всеобщего общего развития:)) |
|
link 12.10.2017 18:29 |
| Да не бери в голову, Натали! Главное - здоровье! |
|
Наташа, добрый вечер, давненько не общались-спорили-соглашались... При всем доверии к Вашему опыту, у меня точно такие же ощущения и представления, как у San-Sanych'а и Amor'а. Про "заслонки", "затворы", "шиберы" и пр. чаще всего говорят, действительно, в контекстах с трубопроводной арматурой. Конечно, в нашем случае она "заслоняет" нутро аппарата, но когда я гляжу на чертеж, язык не поворачивается и рука не поднимается назвать эту штуку заслонкой. Только планка, панелька, полоска материала и т. п. На своей версии не настаиваю, но нас уже, как минимум, трое, а потом, думаю, примкнут и некоторые пока молчащие... |
| P.S. Еще подумал, что отличие заслонки от накладной планки/панельки в том, что заслонки чаще всего шарнирно поворачиваются/откидываются, как в печках, топках и т. п. По крайней мере, так представляется мне. Может быть, ошибаюсь. |
| заслонки не менее чаще всего отодвигаются в сторону |
| декоративная накладка |
|
здравствуйте-здравствуйте, Иосиф Моисеевич, вэлкам бэк и вообще:) да когда ж мы с Вами спорили - мы только любезностями регулярно обменивались, как мне кажется... да и вообще, чо мне тут спорить - я гуманитарий чистейшей воды, девушка и блондинка... я вот чего знала - поделилась. а дальше пусть умные мальчики и мужи сами разбираются, а у меня там борщ завтрашний убегает:) |
| Hi natrix - how is your borshcht? Do your cats eat it? |
| дальше по тексту - In the views shown at FIGS. 1 and 4, it can be seen that the front faces 152a, 154a of the drain trays 152, 154 are generally aligned with the front skirt 156 to provide a continuous appearance across the front side 130. The front faces 152a, 154a also function as a handle that a user can grasp when handling the drain trays 152, 154. т.е неподвижная эта панель , несъемная |
|
во, я ж говорю, заслонка:)) Rengo, привет. не, котики борщ не едят, pasta al tonno любят: 
|
| фартук (как вариант) |
|
нинада ни фартуков, ни юбок, ни других предметов туалета заслонка - но пасаран! как сказано выше - боковая (декоративная) планка/панель/накладка проще всего планку взять - не прицепятся :-) |
|
натрикс Спорили-спорили, Наташа, и еще как! И это хорошо. (Ну никак не дает мне покоя Михаил Сергеевич Горбачев - и нАчать, и прИнять, и уhлУбить всё время хочется, а еще облЕгчить, потому что почти все теперь так изъясняться изволят, но поскольку М.С. так, кажется, не произносил, только из уважения к нему оставлю традиционный вариант...) Скромничайте, скромничайте, гуманитарианская Вы наша девушка-блондинка, но ведь если все "часто устные переводчики" всегда так говорили, может, и есть в этом сермяжная правда. А вот коллега ddt+ по делу поправил меня, что "заслонки не менее чаще всего отодвигаются в сторону", и тут же amateur-1 уточнила, что никуда эта штука ни разу ни поворачивается, ни отодвигается, так что получается, вроде, опять же, самая что ни на есть "планка/панель/экран/накладка/нашлепка... Вот на этой мажорной ноте - спокойной ночи, заслонившись накидкой (Вы же помните, из романса "ОтвАри потихоньку калитку". Тем более, что это коррелируется с вышеупомянутым тунцовым борщом. Симпатичным котикам - buon appetito). |
|
UPD Написал "коррелируется", а сейчас прочитал - и режет ухо (колет глаз). Хотя наши грамматисты признают правомерность и такой формы тоже, чую, что лучше всё-таки "коррелирует с...". |
| я ж говорю, как вариант. Не надо, так не надо =) Фартуком называется стеклянная панель, защищающая обои на кухне от брызг. Фартуком называется экран под ванной, загораживающий подванную срамоту и тем самым придающий эстетизму. Даже у токарных станков бывают фартуки. Но я не настаиваю. |
|
фартук чисто по ощущению по форме не подходит - у него площадь больше (на обоях и под ванной), он не полоска а у станка он и вообще с начинкой - в нём червяки падают :-) http://www.metalcutting.ru/content/fartuk-tokarnogo-stanka |
| Ну если речь зашла о корреляции, во-первых, skirt - это и "предмет туалета" (термин от Erdferkel) в исходном языке, это и "прикрытие срамоты" (термин от Amor 71'а), это и "экран" (термин от I. Havkin'а). Всё так удачно скоррелировалось, а вы упорствуете =)) |
| хозяйка стояла в фартуке поверх юбки около панели на обоях и возмущалась неприкрытой срамотой электрогриля (был выбран бюджетный вариант изобретения) :-)) |
| спасибо за помощь. пусть будет панелью)) |
|
*хозяйка стояла в фартуке поверх юбки около панели на обоях и возмущалась неприкрытой срамотой электрогриля (был выбран бюджетный вариант изобретения) :* это у нее тупо заслонки не было, ыыыы:))) |
| заслонка была в печке - её ласково называли "вьюшка", но каждый день двигали туда-сюда как прОклятую |
|
link 12.10.2017 21:19 |
|
\\\ ... её ... двигали туда-сюда как прОклятую OMG =O ... вы пожалста вырожайтесь поаккуратнее ;) |
| вырожаться мне уж поздновато... двоих выродила - и хватит :-) |
| чего сразу "около"? на |
|
Просмеялся. Всё. Теперь серьёзно. Ну какая "панель"? Вот эта фигулька - панель?))) Нет, еще не просмеялся... Ща... обожжите... Ща я в себя приду от смеха. Панель))) Ойфсё. Ладно, хоть пусть заслонка будет. Всё не так смешно, как панель. Да, заслонка))) |
|
если на, то не хозяйка ещё щитком можно назвать (это про гриль) |
| amateur-1, если серьезно, спросите у заказчика. Они это любят (ощущать свою социальную полезность). Так честно и напишите, мол, не знаю, как точно это обозвать. Предложите им на рассмотрение несколько вариантов, которые вам здесь предложили. Пусть сами выберут. Планкой можно назвать всё, что плоское. Те же 154 и 152 тоже можно назвать планками. Любая плоская хрень - планка. Вам же как-то надо развести эти все планки. |
| Даже не обязательно подавать это как "я не знаю", но как "как бы вы предпочли это называть". |
|
как и в 12.10.2017 19:07 предлагаю: для оборудования - еще: для мебели - встретилось: |
| You need to be logged in to post in the forum |