Вязание - помогите перевести gen.

[schmidti]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Очень нуждаюсь в вашей помощи.

Это описание вязальной аббревиатуры. Речь идет о вязании "шишечки".
Make Knot (MK) as follows— (kl. pi, kl. pi, kl, pi, kl) in one stitch, making 7 sts from I; then with point of left-hand needle pass the 2nd, 3rd. 4th, 5th, 6th, and 7th sls on right-hand needle separately over the last st made, completing Knot.

Заранее благодарна за помощь.

[leka11]

см. расшифровку аббревиатур
http://books.google.ru/books?id=qdRoUze1bmcC&pg=PA15&lpg=PA15&dq=%22knit+(kl)%22&source=bl&ots=XtRfxUXzZR&sig=ab5h0MvUuGnKxXaoCkMWRyAel3Q&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwjtweqlzt7WAhVsAZoKHf_mD5MQ6AEIPTAI#v=onepage&q=%22knit%20(kl)%22&f=false

техника вязания шишечки из 5 петель (в Вашем случае - из 7 петель)
http://vse-vjazanie.ru/spicami/urok/uzoryi-s-shishechkami.html

kl. (knit 1) - 1 петля ("1 лиц. п. за переднюю стенку")
pi - (purl 1) 1 петля ("1 лиц. п. из той же петли основания за заднюю стенку")

[Erdferkel]

http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-glossary

[schmidti]

Спасибо большое за ссылки. Я не сильна в английском. Основные английские вязальные сокращения я знаю. Но мне сложно понять описание на английском языке.
Существуют несколько способов вязания "шишечки". Мне хотелось бы понять именно этот. В этом узоре это важно.

[leka11]

сравните
из ссылки "Затем протяните через 5-ю петлю сначала 4-ю, затем 3-ю, 2-ю и первую петли"
из Вашего текста
"...pass the 2nd, 3rd. 4th, 5th, 6th, and 7th sls ...... over the last st made" (правда тут опечатка - вместо "sls " д.б. "sts " - петли)

[schmidti]

спасибо еще раз за помощь.
насколько я понимаю, в английском описании не сказано, что вывязанные петли провязываются. они после вывязки практически сразу же закрываются. правильно я поняла?

[Susan]

Да, правильно.

[schmidti]

спасибо, Susan :)