Политэкономия econ.

[Mirych]

Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести level variation Выражение встречается в следующем контексте: To test these arguments, we exploit regional
level variation in the quality of institutions and in the extent of raiding.Заранее спасибо

[A.Rezvov]

Здесь "level variation" можно перевести словом "изменчивость".

[Amor 71]

Здесь "regional level"

[Syrira]

и что это меняет?
изменчивость по регионам/ на уровне регионов

[Amor 71]

Вам лишь бы что-то сказать?
Ну, говорите.

[Syrira]

А у Вас есть какое-то принципиально иное обоснованное предложение?

[A.Rezvov]

Имеются сомнения в правомерности предложенного варианта? ОК, для ясности:
"regional level variation in the quality of institutions" = "региональная изменчивость качества институтов".

Если есть возражения, готов выслушать.

[Amor 71]

Если для Вас "level variation" и "variation of quality" одно и то же, я ничем не могу помочь.

[Syrira]

Для меня нет, я исходник читала, прежде чем отвечать, там буквально написано:
level variation in the quality.

[Amor 71]

М-да, Ваш английский гораздо хуже, чем я предполагал. Прекрасный экземпляр правила "чем больше гонора, тем меньше познаний".
Продолжайте с осмысленным видом ковыряться в предлогах.

[Syrira]

Это называется ответом по существу?
Вот интересно.... если кому-то из пациентов очень захочется поковыряться в кнопочках вашего рентгеновского аппарата, Вы будете приветствовать такую самодеятельность?

[A.Rezvov]

Оригинал, судя по всему, здесь: https://papers.sioe.org/panels/16.html

Желающие могут ознакомиться и сделать свои выводы.

[A.Rezvov]

http://papers.sioe.org/panels/16.html

[Amor 71]

По существу у меня в самом первом сообщении.
Аскер спросил, как перевести "level variation". A.Rezvov сказал, что "level variation" - это "изменчивость", но не сказал, чего. Получается, что изменчивость уровня. Я им ответил, что "variation" относится не к "level", а к "quality", а вот сам "level" относится к "regional".
И тут Вас зациклило.

[Syrira]

"Изменчивость уровня" там могла возникнуть только в Вашем восприятии, не приученном к синтаксическому анализу. Если у Вас дислексия, не стоит торопиться с ответами.

[Amor 71]

бла-бла-бла.
Все вдруг стали мудрыми после моей подсказки.

[Syrira]

Еще раз, для особо одаренных:
A.Rezvov сказал ровно то, что хотел сказать: что "изменение уровня" = изменчивость, и что слово level в переводе можно/нужно опустить. Это с самого начала было очевидно всем, кроме Вас.

[Erdferkel]

Амор у нас что-то агрессивный стал
посади сами знаете кого за сами знаете что - оно и сами знаете что на сами знаете что... :-(

[Yippie]

Подсказывающий пьет спорит до дна

[Amor 71]

Да, да, да. Были, видели, проходили.
Продолжайте.

[Amor 71]

///Если есть возражения, готов выслушать. ///
Вы умный человек, с Вами поговорим. Рад, что Вы сами себя поправили. Но что есть по-русски "региональная изменчивость качества институтов"? Разве так говорят "региональная изменчивость"? Может лучше "варирование/колебание/разнообразие качества институтов в регионe"?

[Erdferkel]

тогда уж "по регионам"?
а варирование - это что? это от вариков?:-)

[интровверт]

да! а варики - от варикоза (коры головного мозга)

[A.Rezvov]

to Amor 71:

Спасибо за комплимент, как говорится, но не готов согласиться, что я сам себя "поправил". Я всего лишь дал перевод более длинного фрагмента, нежели первоначальный.

Что касается выражения "региональная изменчивость" (= regional level variation), так оно в этом тексте означает, насколько я могу судить, не "варьирование/колебание/разнообразие качества институтов в регионe", а изменчивость качества институтов от региона к региону. (Поверьте на слово. Если есть желание доказать, что это не так, доказывайте, но опровергать Вас мне будет не интересно.)

Доказывать, что что выражение "региональная изменчивость" идеально с точки зрения ценителя и знатока русского языка, я тоже не собираюсь, но его, как мне думается, поймет та аудитория, для которой этот текст написан.