|
Subject: Расценки на синхронный перевод в Киеве gen. Здравствуйте,Countrymen, lend me your ears! Сколько платят на руки переводчику-синхронисту англ.яз. в Киеве? - за 1 час - за 1 день Тематика: 1) бизнес, экономика 2) техника и тд. thanks in advance |
|
Сколько платят на руки переводчику-синхронисту ой.. опять контекст дайте же Как он оформлен? - вопрос номер один |
| никак не оформлен. переводит по устной договоренности с бюро переводов как фрилансер. переводит с укр./ русск. на англ. и наоборот. в общем, обычная история. а Вы разве из наших краев? У Вас имеется информация на этот счет? |
| Вы знаете, в нашу эпоху интернета позвонить коллеге на Украину и спросить его о чем-то - это совсем недорого. |
|
link 6.10.2017 10:16 |
|
Так если Вы работаете с БП, то оно и назовёт ставки. При работе с прямым заказчиком можете смело умножать их на 2 )) |
|
спасибо за отклик. я так понимаю, что сюда укр. синхронисты не захаживают! это не удивительно. дело в том, что БП интересуется моими расценками. зачем им это нужно, я не знаю. хотелось бы не прогадать, вот я и запросила помощь на этом форуме |
|
link 6.10.2017 21:06 |
|
не очень понятно, почему вы спрашиваете у незнакомых людей, за сколько готовы работать (: |
|
*сюда укр. синхронисты не захаживают!* был один, но вышел в любом случае, вы не станете работать по его расценкам - всем такое не дают:) не знаете, от чего отталкиваться - тут есть два подхода "от себя" и "от противного". отталкиваясь от себя... сколько за час последовательного устного вы хотите - вы же знаете, да? синхрон сложнее и напряженее... но с другой стороны, если работаете с напарником, а оплачивают "общее время" из которого вы половину курите бамбук - можно соглашаться - не так уж плохо на сегодняшний день. ну или процентов 25 накинуть от своей обычной ставки - исключительно для повышения ЧСВ - потом будете говорить: я синхрооон работала, тут вам не здесь. отталкиваясь "от противного" - набираете в гугле -"синхронный перевод в Киеве" - смотрите, сколько ломят с клиента. я навскидку вижу 1100 гривен (абсолютно без понятия, сколько это в наших баксах). просите 50% - может и дадут. не жадничаете и просите от 40 и меньше - ваши шансы на получение работы резко повышаются. как-то так я маркетинг и ценообразование понимаю в эпоху технологий и прочей байды... а то если на форуме вам щас кто скажет, что за тыщу мульёнов работает - так и ты говори (с) |
|
гугл транслейшн хедфоунз всем синхронистам в "помощь"... https://globalnews.ca/news/3787578/translate-google-headphones/ |
|
Лично знаю несколько синхронистов, в том числе упомянутого натрикс. Да, по последнему случаю там ставки реально высокие, но надо понимать, что человек не работает каждый день, иначе бы жил не на окраине, а в центре. Если адекватно оцениваете себя, просите побольше — вот такой совет в общем и целом :). Монги: Still, the Pixel Buds should be good enough for ordering food or getting street directions to the Colosseum – just mind the roaming charges. До Колизея я по карте добирался, вердикт — в топку :). |
|
Andy, тот же гугл транслейт 10 лет назад полное гуано по простейшим фразеомам выдавал. А сейчас каждое второе БП по принципу "прогуглить - и редактору за 50 р." работает. И ничё - вполне себе успешненько. В 10-15 летней перспективе профессия "переводчик" перестанет существовать как класс. |
| учитесь (переучивайтесь) лучше на агрономов. Я абсолютно серьезно - это профессия ближайшего будущего и на столетия. |
|
link 7.10.2017 16:59 |
|
смотря где. там у них в киеве профессии ближайшего будущего - |
| Монги, а я всем советую в сварщики:) и раньше знала что профессия хорошая и востребованная, но после того как узнала что см аргонной сварки 10 долларов стоит..,один сантиметр десять долларов, Монги:)) |
|
вообще-то Украина - сельскохозяйственная страна. и чернозема у нас пока много. так что хороший агроном тут не пропадет. другой вопрос, что до "хорошего" надо еще дорасти. и агроном здесь традиционно мужская профессия. и для нее требуется большая выносливость. и с фермерами/комбайнерами надо уметь ругаться и дружить. и водку-самогонку пить. и ...да мало ли. и вообще, в селе придется жить. так что хсакире лучше в городскую школу училкой наняться, будущих агрономов английскому учить. а там, может, завучем назначат... |
| Монги, вы меня расстроили. А в айтишники можно? Или все же лучше в агрономы? :) |
|
link 7.10.2017 21:01 |
|
\\\ и чернозема у нас пока много. так что хороший агроном тут не пропадет. проблема не в условиях. вернее, в условиях - но не в природных. |
|
ой, да кто у нас Монтяншу не знает? а я ее вживую видел и слышал. один из моих ближайших родственников отдал сельскому хоз-ву Украины всю жизнь, и я в курсе многих ее проблем. |
| его проблем, конечно. |
|
Монги - авторы сайта will robots take my job с вами не согласны) https://willrobotstakemyjob.com/27-3091-interpreters-and-translators https://willrobotstakemyjob.com/19-4011-agricultural-and-food-science-technicians |
| В сварщики + 100500! Но, чтобы хорошо зарабатывать, надо быть очень хорошим сварщиком. А еще лучше научиться хорошо плавать под водой и сваривать там! :)) Это оплачивается афигенно дорого. |
| Codeater, тогда почему бы не пойти в сварщики на МКС? Представляете какие там зарплаты? :-D |
|
да и на Марсе скоро специалисты потребуются. геологи, строители, повара. |
| На Марсе точно потребуются. Но там билет в одну сторону будет. ) |
|
Человечество собирается Луну, Марс осваивать.. Смешно ей-богу. Со своей планетой разобрались бы сначала! Вон сколько пустынь -- идите осваивайте ) |
| спасибо всем за инфу и особое спасибо натрикс. |
|
Да, я прождал почти восемь лет, чтобы ответить пользователю azu в этой ветке " Монги - авторы сайта will robots take my job с вами не согласны)" Тот же самый сайт, те же профессии, оценка сегодня: Will Interpreters and Translators be replaced by AI & Robots? Will Food Scientists and Technologists be replaced by AI & Robots? Я был (и остаюсь) прав |
| You need to be logged in to post in the forum |