Правильно ли составил сей короткий текст? busin.

[tuk19]

Department of Internal and Personnel Policy of the Volgograd Region
State Budgetary Educational Institution
Volgograd State Institute of Arts and Culture

10 Korolyova St.,
Volgograd, 308024
Phone/Fax [phone];
[phone]

CERTIFICATE

№1099 16.09.2017

Is given to Ivanov Ivan Andreevich born in 1999 in that he has enrolled at the Volgograd State Institute of Culture and Arts in 2017 of full-time education on specialisation “Sound Engineering of cultural performances and concert programs”
and studying on the 1st course.
Date of graduation is on 30.06.2022

Справка
Дана Иванову Ивану Андреевичу 1999 г.р. в том, что он в 2017 году поступил в Волгоградский Государственный институт искусств и культуры на очное отделение по специальности "Звукорежиссура културно-массовых представлений и концертных программ" и в настоящее время обучается на первом курсе.
Оканчивает учебное заведение 30 июня 2022 года.

[натрикс]

Нет. А с какой целью интересуетесь?

[tuk19]

Впервые столкнулся с интереснейшим заданием на курсах. И вот, ищу помощи.

[Wolverin]

это скучное задание.
Вы плохо владеете англ. языком. Воздержитесь пока от переводов на англ. Набирайтесь опыта, читайте лит-ру в оригинале.
Вам дали учебное задание? - помучьте преподов на курсах.

[tuk19]

Самый неадекватный совет их всех вероятных.
Могли пройти спокойно мимо, я не просил вас отвечать сообщением не содержащим для меня нормальной информации.

[00002]

Да, жизнь такая несправедливая штука: тому, кто публично просит помощи советом, приходится выслушивать все советы, которыми отвечающие считают нужным ему помочь, независимо от того, нравятся они (советы) ему (просящему) или нет. Beggars can not be choosers.

[натрикс]

так это ж так всегда. правильный ответ на вопрос дается, как правило, в самом первом посте:
*Правильно ли составил сей короткий текст?*
*Нет.*
дальше мы просто общаемся за жызнь и английский езыг.
аскеру надо бы сказать "спасибо всем", а если что еще конкретно интересует - надо сферу своих интересов конкретно и обозначить. экстрасенсы все в битву ушли, у нас не осталось:(

[ddt+]

@Самый неадекватный совет их всех вероятных.

наверное самый адекватный ответ - это когда просто, коротко, и конкретно. т.е. в данном случае это "нет"

[ddt+]

натрикс ))

[ddt+]

@ Beggars can not be choosers.

в данном случае (а он не только данный, но еще и наиболее распространенный) пишется слитно - cannot

[tuk19]

ddt+

Даже такой ответ лучше. Ведь если я задаю вопрос, отчасти унизительный, я и сам признаю отчасти свою недалекость. Да и полазив по форуму начитался достаточное количество вопросов куда глупее, думал, может чего полезного подкинут. Но услышал что-то вроде "тебе лучше и вовсе этим не заниматься, даже если тебе это задают".
Ну да ладно, не смертельно, так или иначе, завтра узнаю что к чему))

[Yippie]

**не просил вас отвечать сообщением не содержащим для меня нормальной информации**

А вы вообще никакой информации не просили. Вы просили оценить "сей короткий текст".
Вам и оценили. А заодно назвали и причину такой оценки: плохое знание языка. И именно это - наиболее полезная, т.е. нормальная для вас информация. А то ведь могли сказать, что "плохо" без указания причин. A бы вы и гадали - почему "плохо"? Cкажите, действительно, "спасибо".

[tuk19]

Yippie вы сами поняли, что написали?

[tuk19]

Меня, в целом ничего не удивляет. Даже не могу понять, откуда столько грубости, а главное - зачем. Неужели Вы никогда не были начинающими?

[tuk19]

натрикс - а Вам спасибо. Впредь буду внимательнее составлять вопрос. Возможно, меня и восприняли так, посчитав, что я даю текст на оценку. На самом деле меня интересовала банальная грамматика.

[Wolverin]

нет, ну раньше поинтереснее было. помню, как-то появилась возбужденная мамаша, которая делала домашку за сына.
ну а я возьми и скажи ей правду, типа "идите на ESL форум, там вам расставят артикли и грамматику поправят, а тут люди профессией занимаются, деньги зарабатывают и домашки как правило не делают". что тут началось! расчетливая истеричка прямо изошла злобой.

[гарпия]

у вас там слова подобраны не те
справка дана is issued
поступил - was admitted
очная форма в словаре есть, гляньте
даты - американцы первым месяц ставят
на первом курсе, наверное, freshman/he is in his first year of education
название специальности думаю тоже надо переделать, погуглите тексты по этой теме

[tuk19]

Wolverin не был достаточно осведомлен. Пожалуй, ошибся форумом. Да и, кажется, я Вам ничего злобного не сказал :)

[Wolverin]

я про Вас и не говорил.
я говорил, что раньше страсти хоть иногда кипели.

[ddt+]

поздновато вбросили потому что - основная масса уже отошла ко сну

[Andy]

Wolverin, как вы могли довести «яжмать» до такого состояния? За вами плачет ЕСПЧ и международный суд в Гааге :-D
tuk19, вам рекомендую пользоваться гуглопереводчиком, не в обиду, но все же лучше результат выдает. Просто причешите стиль, поправьте падежи и пользуйтесь.

Reference
Issued to Ivanov Ivan Andreevich 1999 b. in that in 2017 he entered the Volgograd State Institute of Arts and Culture for full time department in the specialty of "Sound Production of Culture-Mass Performances and Concert Programs" and is currently studying in the first year.
Graduates from the educational institution on June 30, 2022

[Syrira]

Аскер, у Вас в трех строчках больше пяти ошибок (т.е. хуже, чем на "2"), ну каким советом можно помочь на данном этапе? Только продолжать учить грамматику.
А разбор можно начать с того, что это вообще не CERTIFICATE.

[tuk19]

Wolverin ясно, понятно. А за ESL спасибо. Я ведь совершенно не знаю, в каком направлении двигаться. Только мне не нужно, чтобы за меня расставляли артикли:) Я просто хочу знать, где и почему ошибаюсь. Прочитав пару тем на форуме, подумал, что стоит зарегистрироваться здесь. Теперь не могу удалиться)

[натрикс]

*На самом деле меня интересовала банальная грамматика.*
лексика тоже в таких делах должна интересовать.
Любые справки начинайте
this is to certify that - не ошибетесь.
*he has enrolled at the Volgograd State Institute of Culture and Arts in 2017*
если указываете дату когда - только паст симпл, презент перфект - фтопку
*на первом курсе* - is a first year student - универсальненько так.
дата окончания всегда может быть только expected/estimated - а вдруг он в декрет уйдет.
даты - да, лучше словами прописывать, если ЦА неизвестна.
остальное - словарь и гугл. масса образцов выложена аналогичных.

[tuk19]

натрикс
Почитав ответы других пользователей выше совсем запутался. Буду разбираться) Еще раз всем спасибо)

[Yippie]

**поступил - was admitted**
was enrolled at ........... as a full time student

[Alex16]

born in 1999 = born 1999

Ivanov Ivan Andreevich = Ivan Andreevich Ivanov

he has enrolled - во-первых, он был не enrolled (да и грамматическая форма не та), а ...

on 30.06.2022 = June 30, 2022 (?)

[tuk19]

admitted нельзя заменить на entered?

[Yippie]

Alex16 **во-первых, он был не enrolled**
А как же он тогда учится, без enrollment?

[Alex16]

А почему нельзя написать He joined...? я видел биографии, где так пишут. Спокойной ночи.

[Alex16]

Profile of Kim Frost
Kim Frost studied Greek and Latin at University and did an MLitt in Greek drama before working in various Personnel Management roles in the engineering and defence sectors. He joined the Civil Service in 1999 where he specialised in areas including recruitment and appraisal policy for DWP. He joined the University in 2003 as the University’s first Director of Personnel (later Director of Human Resources) and was appointed University Secretary and Director of Human Resources in January 2017.

http://www.london.ac.uk/coo.html

[Alex16]

Еще:

Huw Williams qualified as a Chartered Accountant with Deloitte Haskins & Sells in 1988 and joined the University in 1992. He initially joined the University on contract to establish its financial position following its transition from Polytechnic to full University status. He subsequently became Head of the Finance department, then Director of Finance, then part of the Directorate Structure in 1998.

http://www.southwales.ac.uk/about/university-leadership/university-management-team/

[Yippie]

Жизнеописания все-таки отличаются от справок..

[Alex16]

Ну пусть тогда повторяет чужие ошибки, его дело.

[Amor 71]

Алекс, у нас уже был разговор на тему "join". Ну нельзя так говорить о студенте, который поступил в институт или ничего не значащем работнике, которого посто приняли на работу. Так говорят о тех, кто присоединяется к какому-то коллективу, привнеся свой вклад в дело. Со своими знаниями, со своим талантом, со своим багажом. И примеры ваши все оттуда же. Иначе может до смешного дойти "I joined kindergarten at age of 4"

[Yippie]

Алекс уже, наверное, спит. Ему снятся правильные переводы.... ))

[tuk19]

Чтобы хоть чуточку обьяснить свой странный перевод, я оставлю здесь гайдов по моему тексту:
http://mkk07.ru/obrazcy_perevoda_spravok
http://www.gofortravel.ru/uk/visa/documents-and-application/translations#link2

[Toropat]

tuk19, не смотрите на эти гайды. там жуткая жуть. Мой наташка вышел замуж и я давно мечтать нюхать сирень.

Примеры:

Her monthly income 100 000-00 rubles (глагол is где?!)

Is given to Popova Yana to confirm that she was born 13.05.1994. His parents are... (какого полу сие дитя человеческое? если женского, то почему "His"?)

...the balance of the bank cards of Mr. Rodionov... is the holder of RUR account - вообще набор слов. Остаток на картах является держателем рублевого счета.

Ну и тэдэ. Похоже на ни разу не чесанный машинный перевод.

[210]

"културно"???

[Supa Traslata]

>>Прочитав пару тем на форуме, подумал, что стоит зарегистрироваться здесь. Теперь не могу удалиться >>

А тут все так. Я уже 15 лет не могу удалиться!
А куда я только не удалялся за это время...

(дабл пан интендед)

[Yippie]

Удаление не удалось?
А многим удается. Если присмотреться, сейчас тут минимум трое самоудаленцев гуляют, но в новой уже ипостаси.

[натрикс]

Supa,
you can check out any time you like but you can never leave :))

[10-4]

На самом деле вам дали очень трудное задание - перевод канцелярских бумаг. Здесь надо поднять многочисленные руководства по оформлению таких бумаг у "нас" и у "них", по написанию адресов, по написанию названий учреждений и т.д. и т.п..
Перевод прямо в лоб свегда будет выглядеь корявым и непонятным. Надо найти (в интеренете) с десяток таких документов, составленных в Англии или США, и уяснить, что русский язык английскими словами никак не проканает.

[Supa Traslata]

натрикс,
abso-multi-lutely!