DictionaryForumContacts

 bellinda

link 2.10.2017 14:04 
Subject: long white scream gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
long white scream
Выражение встречается в следующем контексте:
At that moment, as we held our breath in the stillness of early dawn, other murderous crimes were occurring in a long white scream, beyond our power to stop them. <...> I found myself returning over and over again to the theme of the long white scream.

Пыталась найти в сети другие примеры его использования. Google предложил изображение крокодила, разевающего пасть. То есть кто-то застыл в немом крике?
Спасибо за помощь.

 Wolverin

link 2.10.2017 14:20 
это был наш крокодил.

white = notably passionate, heated, violent, etc.

 bellinda

link 3.10.2017 14:25 
О, спасибо! Кажется, понятно :)

 trtrtr

link 4.10.2017 7:24 
Возможно, имеется в виду побледневшее от ужаса лицо.
OFF Вот еще интересно:
..."was called to account by a correspondent who said that a scream could be long, but not white..."
http://www.newspapers.com/newspage/76373195/

 Aiduza

link 4.10.2017 8:31 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo