Butterfly vlaves are in principly closed in pressure gen.

[Lonely Knight]

Друзья, как вам кажется, какой смысл в первой части предложения:

Butterfly vlaves are in principly closed in pressure or de-energized, i.e. remaining product can produce, e.g. over night, a pressure, which machine parts to damage, in particular seals.

(текст про маслобойку, возможно, перевод с немецкого)

Затворы должны быть закрыты или обесточены? У меня нет никакой информации по устройству системы, где стоит арматура - неизвестно... Но связи между необходимостью закрыть клапан, а то остатки продукта приведут к росту давления, я пока не вижу. Я думал, наоборот, лучше открыть. Или тут in principly closed означает, что они fail-close (вряд ли, конечно).

[leka11]

возможно, когда клапаны неплотно закрыты, внутрь попадает воздух и масса за счет пузырьков воздуха может увеличиться в объеме и, как пена из кастрюли, пойдет во все щели))))

[Peter Cantrop]

необходимости нет, это их естественный принцип действия - описание

смысл:
закрыты с сохраняющимся давлением оставшейся среды, в или (здесь технически непонятно) отключённом состоянии

что приводит к механическим повреждениям, в частности, уплотнений

[Lonely Knight]

Спасибо за варианты!