Второй День Интеграции.

[Katyafiona]

. В начале октября 2005 года в Берлине проведен Второй День Интеграции.

Новая программа интеграционной политики предполагает, что основной идеей

станет поддержка и развитие уже сложившегося в столице Германии
многонационального разнообразия.

In the beginning of October 2005 the Second Day of Integration/ Second Integration Day was held.
Supporting and developing the multinational community in Berlin are the
main aims of the new integration policy.

[Aiduza]

по-русски, конечно, звучит очень двусмысленно (можно подумать, что в начале того же октября был проведен первый день интеграции (скажем, в субботу), а следом за ним - второй (в воскресенье)), но это проблемы автора.

по-английски я бы использовал что-то типа "In early October 2005, the second celebration of Integration Day took place in Berlin."

не очень-то, но все же лучше, ИМХО.

[Katyafiona]

"по-русски, конечно, звучит очень двусмысленно" полностью согласна

Но celebration, это по-моему не в тему, это же не праздник.Или все-таки праздник? Может быть Вы где-то читали об этом. Если да, поделитесь пожалуйста ссылкой.

Спасибо