НДС к начислению gen.

[Sparkling]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше взять "НДС к начислению"? по контексту - приложение к бизнес-плану ("расчет НДС"), наряду с НДС к оплате, НДС к зачету.

Заранее спасибо!

[crockodile]

to be charged например

[crockodile]

еще есть прям слово chargeable, но надо по нейтив-контекстам посмотреть, оно достаточно многозначно ли в английском, чтоб сюда подойти ровно. но, вроде, можно.

[Sparkling]

спасибо огромное! Вы всегда выручаете!

[crockodile]

сирьозно?

[Irisha]

VAT accruals, VAT accrued, etc.

[Vic_Ber]

Видимо, речь о разнице между «входным» НДС и НДС на выходе (VAT on inputs vs. VAT on outputs), при этом для расчета НДС к уплате принимается к зачету НДС к получению. Предприятие, составившее бизнес-план, включается в цепочку поставок и начисляет НДС на создаваемую им стоимость, но при перечислении полученного НДС в бюджет (в налоговую) уменьшает его размер на сумму НДС, которое уплатило само при приобретении необходимых ресурсов (inputs) для производства своих товаров (оказания услуг, выполнения работ) = создания своей стоимости.

Соответственно, получаем:

НДС к оплате = VAT payable
НДС к зачету = VAT receivable.

[Vic_Ber]

Correction: не к Оплате, а к Уплате ))

[Vic_Ber]

КОНТЕКСТ РУЛИТ

Как всегда, важен контекст.

Надо знать, о каких отношениях речь – между нашим предприятием, представившим бизнес-план, и его контрагентами – поставщиками и покупателями, или между нашим предприятием и налоговой службой. В последнем случае речь о том, что VAT paid by our business on our inputs is credited against the VAT we collect from our customers on our outputs and remit to the fisc).

Более того, надо знать, является ли поставщик товара (услуги) и его (ее) покупатель (получатель) налоговыми резидентами одной страны или разных стран. Налоговое ведомство каждой страны заинтересовано в получении НДС с этой сделки, для этого в странах ЕС, например, применяется механизм «reverse charge».

Все это определит выбор термина на АЯ. Pls expand the context.

[Sparkling]

Контекст: приложение к бизнесу плану, между балансом, income statement и cash flow, идет таблица расчет НДС, в ней несколько строк: НДС к зачету, НДС к начислению, НДС по инвестициям.

[Vic_Ber]

Я бы уточнил у авторов текста, о чем речь:

– о расчетах с контрагентами или с налоговой службой; если первое, то наше предприятие – поставщик, начисляющий НДС на сумму выполненного заказа, или покупатель, сам его уплачивающий поставщику;

– о расчете обязательств по НДС перед налоговой или по налогу на прибыль, при расчете которого льготируется суммы НДС, уплаченного «на входе».

«НДС по инвестициям» – некорректная формулировка. Предложите заказчику развернуть эту мысль. Это – строительный бизнес? Тогда вот полезная ссылка:

http://www.pnalog.ru/material/nalogovye-vychety-investicii-stroitelstvo