Учетная карточка личной консультации гражданина gen.

[Mish_gun]

Прошу помочь с переводом:

Учетная карточка личной консультации гражданина

спасибо!

[Lonely Knight]

например так)
(citizen) personal consultation record (card)

[Yippie]

Там, где citizen, там тут же и non-citizen или nonresident alien появляется. А их куда записывать?

Почему бы не client registration card?

[crockodile]

personal consultation record card +

[Yippie]

Mish_gun
y вас "личной" для чего написано? Если у всех, без исключения, консультации только о своем, персональном, то "личный" - лишнее слово. Если по типу "А вас, Штирлиц, я попрошу остаться", тогда "личная консультация" нужна.
Ну, а от этого и перевод зависит/зависает

[crockodile]

тут это могет быть синоним "очной" или "без посредников")))) чего страшного в "личной"?

[Yippie]

Ну, сами напросились: давайте теперь и про заочную личную пару слов скажите. А еще есть личная консультация, полученная через посредников.
А еще есть личная консультация, полученная через посредников. ("Мам, спроси у врача, - что мне теперь делать?")
Тут нужно слово "личная" для карточки?

[crockodile]

пятница что ли?

[Yippie]

Щас накalkaете, тему быстро закроют...