Construction-Driven Control gen.

[diletant76]

Уважаемые коллеги!
Как бы Вы перевели Construction-Driven Project Control: управление проектом с ориентированием на ....? Нет четкого указания, что это сроки по графику и т.д. Речь о проекте строительства завода, объем работ - управление строительством.

Construction-Driven Project Control:
Assignment of Construction Management Team for Review at the design stage
Close Coordination with Engineering Team

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Контроль проектного выполнения, снабжения, сроков в зависимости от строительства.

[Syrira]

из этого контекста следует, что проект сейчас находится at the design stage, а при этом уже назначается Construction Management Team,
т.е. по смыслу это управление проектными работами, ориентированное на осуществление строительства завода (т.е. это не тот случай, когда проектировщик сам по себе, а строительного подрядчика потом отдельно будут искать).

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Project Control(s) - понятие, которое не переводится просто "управление"+"проектные работы". Мониторинг многих параметров.

[Syrira]

да, конечно, но сейчас-то все работы только на стадии проектирования и формируется команда для координации работ с проектировщиками, экспертизы и согласования проектной документации, а когда перейдут непосредственно к строительству, тогда уже будут мониторить и снабжение, и сроки строительства.